1
00:00:36,493 --> 00:00:37,483
מבוקש חי או מת

2
00:00:37,577 --> 00:00:38,859
<i>האיש הזה שווה 500 דולר.</i>

3
00:00:39,579 --> 00:00:42,071
<i>והאיש הזה הולך לאסוף אותם.</i>

4
00:00:42,207 --> 00:00:46,492
<i>זה ג'ייק קייהיל, והוא נשלט על ידי
חוק השכר.</i>

5
00:00:47,003 --> 00:00:49,244
אתה אף פעם לא מוציא אותם בחיים,
נכון, ג'ייק?

6
00:00:49,381 --> 00:00:51,163
לא כשיש שלושה מהם ואני אחד.

7
00:00:56,972 --> 00:00:59,004
מה אתה רואה, רוצח שודדים?

8
00:00:59,140 --> 00:01:02,633
פורע חוק מכוער מוכן
של שבירת הלסת שלו.

9
00:01:03,144 --> 00:01:05,260
המעריצים מנסים למסור אותם בחיים.

10
00:01:07,941 --> 00:01:09,515
חובבים בדרך כלל לא שורדים.

11
00:01:09,609 --> 00:01:15,187
<i>מת או חי, אתה רק דולר
ג'ייק קייהיל בחוק הפרס.</i>

12
00:01:15,323 --> 00:01:18,357
<i>ימי חמישי בשעה 8:30, רק ב-NBC.</i>

13
00:01:22,455 --> 00:01:24,405
שלום חברים. אני אלן קינקיד,

14
00:01:24,541 --> 00:01:29,159
<i>על הסט של להיט NBC ו
אבני חן מסך, חוק הפרס.</i>

15
00:01:29,296 --> 00:01:31,120
עכשיו, אם אתה חושב שאתה רואה כפול,

16
00:01:31,256 --> 00:01:34,832
אל תתאים את הטלוויזיות שלך בגלל
במובן מסוים, הם רואים כפול.

17
00:01:34,968 --> 00:01:39,169
מימיני נמצא הגיבור,
ג'ייק קייהיל עצמו, ריק דלטון.

18
00:01:39,306 --> 00:01:42,047
ומשמאלי הכפיל שלו, קליף בות'.

19
00:01:42,183 --> 00:01:44,925
ברוך הבא, ותודה
על שהקדשת זמן לבקר אותנו.

20
00:01:45,061 --> 00:01:46,385
התענוג הוא שלנו, אלן.

21
00:01:46,521 --> 00:01:50,806
ריק, תסביר לציבור
מה עושה כפיל פעלולים?

22
00:01:51,568 --> 00:01:56,395
ובכן, שחקנים חייבים
לעשות הרבה דברים מסוכנים.

23
00:01:56,781 --> 00:01:59,315
בוא נגיד ג'ייק קייהיל
הם מפילים אותו מהסוס שלו.

24
00:01:59,451 --> 00:02:01,692
האם אני יכול ליפול מסוס?

25
00:02:01,828 --> 00:02:04,361
כן אני יכול, ונפלתי.

26
00:02:07,709 --> 00:02:11,994
אבל נגיד שאני נופל קשה וזה
פגעתי בפרק היד או בקרסול.

27
00:02:12,130 --> 00:02:15,372
זה יהיה נטל על הייצור

28
00:02:15,508 --> 00:02:17,750
כי אולי לא יכולתי
לעבוד בשבוע.

29
00:02:17,886 --> 00:02:20,586
קליף עוזר לי לשאת את המטען הזה.

30
00:02:20,722 --> 00:02:23,088
ככה היית מתאר את העבודה שלך, קליף?

31
00:02:23,224 --> 00:02:24,673
איך לשאת את המשא שלך?

32
00:02:25,310 --> 00:02:26,383
כן, פחות או יותר.

33
00:02:30,482 --> 00:02:33,057
הצטרפו אלי בעוד שבוע
למופע של דיק ואן דייק,

34
00:02:33,193 --> 00:02:36,602
שבו אדבר עם הקומיקאים
מורי אמסטרדם ורוז מארי.

35
00:02:36,738 --> 00:02:40,356
עד אז, אני אלן קינקיד
להיפרד מהוליווד.

36
00:03:57,694 --> 00:03:59,059
התגעגעתי אליך.

37
00:04:04,409 --> 00:04:06,608
- ההוא עם הפרחים.
זו עם פרחים, אווה.

38
00:04:06,745 --> 00:04:08,736
ויש את הקטנה.

39
00:04:09,998 --> 00:04:11,739
איזה כלב טוב.

40
00:04:54,501 --> 00:05:00,955
יום שבת, 8 בפברואר 1969

41
00:05:11,476 --> 00:05:14,051
ג'ינה, ג'ינה.

42
00:05:14,187 --> 00:05:15,886
הפנים באור הערפילי.

43
00:05:16,022 --> 00:05:18,973
שלום, מר שוורץ.
שלום, ג'ינה.

44
00:05:19,109 --> 00:05:23,102
יש לי פגישה
עם קאובוי נאה מאוד.

45
00:05:23,238 --> 00:05:25,062
הוא מחכה לך בבר.

46
00:05:26,825 --> 00:05:28,023
וואו!

47
00:05:28,618 --> 00:05:32,486
כאילו ראיתי עכשיו פסטיבל
מסרטי ריק דלטון,

48
00:05:32,622 --> 00:05:34,655
אני חושב שאני יודע מי אתה.
בוא היד הזאת.

49
00:05:35,500 --> 00:05:39,952
העונג שלי, מר שוורץ,
ותודה על ההתעניינות.

50
00:05:40,088 --> 00:05:42,162
"שוורץ", לא "שוורץ".

51
00:05:42,549 --> 00:05:44,581
לעזאזל. אני מצטער.

52
00:05:44,718 --> 00:05:46,625
זה העונג שלי, מר שוורץ.

53
00:05:46,761 --> 00:05:47,793
תגיד לי מרווין.

54
00:05:47,929 --> 00:05:49,503
מרווין, תגיד לי ריק.

55
00:05:49,639 --> 00:05:51,839
ריק. אה, הוא הבן שלך?

56
00:05:51,975 --> 00:05:55,426
הבן שלי?
לא, זה הכפיל שלי, קליף בות'.

57
00:05:55,562 --> 00:05:56,552
נעים להכיר.

58
00:05:56,688 --> 00:06:00,014
<i>עבדנו יחד מאז האחרון
שתי עונות של Reward.</i>

59
00:06:00,150 --> 00:06:02,516
המכונית שלי אצל המכונאי,
אז הוא הביא אותי.

60
00:06:02,652 --> 00:06:04,018
<i>זה שקר.</i>

61
00:06:04,487 --> 00:06:07,604
<i>ריק נלקח מהרישיון שלו.
יותר מדי קנסות על נהיגה בשכרות.</i>

62
00:06:07,741 --> 00:06:09,023
<i>קליף לוקח את זה לכל מקום.</i>

63
00:06:09,117 --> 00:06:09,982
לעזאזל.

64
00:06:10,118 --> 00:06:11,567
נראה שהוא חבר טוב.

65
00:06:12,203 --> 00:06:13,068
אני מנסה להיות.

66
00:06:14,289 --> 00:06:18,907
אני רוצה למסור לך ברכות מאשתי,
מרי אליס שוורץ.

67
00:06:19,044 --> 00:06:20,826
כמה חביב.

68
00:06:23,214 --> 00:06:24,580
תודה רבה לך.

69
00:06:26,718 --> 00:06:31,795
אתמול בערב הייתה לנו הקרנה
של שני סרטים של ריק דלטון.

70
00:06:31,931 --> 00:06:36,759
אה. זה באותו זמן
מחמיא ומביך.

71
00:06:36,895 --> 00:06:37,885
מה הם ראו?

72
00:06:38,021 --> 00:06:40,846
<i>הדפסות 35 מילימטר מאת Tanner</i>

73
00:06:40,982 --> 00:06:43,307
<i>ו-14 האגרופים של מקלסקי.</i>

74
00:06:43,443 --> 00:06:44,683
ארבעה עשר אגרופים של מקקלוסקי

75
00:06:49,366 --> 00:06:52,816
אני מקווה שהפיצ'ר הכפול של ריק דלטון

76
00:06:52,952 --> 00:06:56,111
זה לא היה כואב במיוחד
לך ולגברתך.

77
00:06:56,247 --> 00:07:00,157
לא. "כואב מאוד"?
אָנָא. איזה שטויות.

78
00:07:01,836 --> 00:07:03,661
<i>מרי אליס אוהבת מערבונים.</i>

79
00:07:03,797 --> 00:07:06,038
<i>בזמן שיצאנו, צפינו בהרבה מערבונים.</i>

80
00:07:06,174 --> 00:07:09,291
<i>ומאוד נהנינו מטאנר.</i>

81
00:07:09,427 --> 00:07:10,751
- אני שמח.
- טוב מאוד.

82
00:07:10,887 --> 00:07:13,045
בכל מקרה, היא הלכה לישון.

83
00:07:13,431 --> 00:07:15,965
<i>פתחתי קופסת סיגרים.</i>

84
00:07:16,810 --> 00:07:19,969
<i>הדלקתי אחד. הוא מזג לי ברנדי.</i>

85
00:07:20,105 --> 00:07:21,804
<i>וראיתי...</i>

86
00:07:22,774 --> 00:07:25,516
<i>14 האגרופים של מקלסקי.</i>

87
00:07:25,652 --> 00:07:28,936
- איזה סרט.
- טוב מאוד, כן.

88
00:07:29,072 --> 00:07:30,813
היה לי מאוד כיף.

89
00:07:30,949 --> 00:07:32,147
היריות.

90
00:07:36,162 --> 00:07:39,780
- אני אוהב את זה. הרציחות.
- הרבה מתים. רַבִּים.

91
00:07:40,250 --> 00:07:43,617
רבותי, התוכנית היא כזו
החיילים שלנו נסוגים

92
00:07:44,129 --> 00:07:46,704
<i>�וליצור בעלות הברית
חזור אל האוקיינוס!</i>

93
00:08:01,938 --> 00:08:03,178
הרמן!

94
00:08:05,817 --> 00:08:07,349
פתח את הווילונות.

95
00:08:26,379 --> 00:08:29,496
<i>�מישהו מזמין� כרוב כבוש מטוגן?</i>

96
00:08:46,107 --> 00:08:48,807
צאו החוצה, נאצים ארורים!

97
00:08:50,362 --> 00:08:53,771
יריתם את מטיל הלהבים, נכון?

98
00:08:53,907 --> 00:08:55,773
אני כבר מאמין בזה. כֵּן.

99
00:08:55,909 --> 00:08:57,024
זה היית אתה?

100
00:08:57,160 --> 00:08:59,652
ותן לי להגיד לך את זה
זה נשק מטורף

101
00:08:59,788 --> 00:09:02,154
שלעולם לא ירצה להיות ממוקד.

102
00:09:02,290 --> 00:09:03,530
לא ייאמן.

103
00:09:03,667 --> 00:09:06,325
התאמנתי עם הדרקון הזה

104
00:09:06,461 --> 00:09:08,410
שלוש שעות ביום
למשך שבועיים.

105
00:09:08,546 --> 00:09:11,163
לא רק כדי להיראות טוב
בסרט,

106
00:09:11,299 --> 00:09:14,375
כי הדבר הזה עשה
שהפחיד אותי.

107
00:09:15,136 --> 00:09:18,587
הממזר מייק לואיס,
מטגנים את הנאצים!

108
00:09:18,723 --> 00:09:19,964
חרא, זה...

109
00:09:20,100 --> 00:09:23,884
חם מדי.
האם הם יכולים להפחית את החום?

110
00:09:24,020 --> 00:09:25,552
ריק, זה להביורים.

111
00:09:25,689 --> 00:09:26,720
כֵּן.

112
00:09:27,273 --> 00:09:29,974
היום הגעתי מוקדם למשרד,

113
00:09:30,110 --> 00:09:35,688
<i>וצפיתי בשני פרקים
של פרס ב-16 מ"מ.</i>

114
00:09:35,824 --> 00:09:39,900
ג'ודי ג'ניס, מבוקשת בגלל רשרוש
במדינת ויומינג.

115
00:09:40,036 --> 00:09:42,903
425 דולר חי או מת.

116
00:09:44,374 --> 00:09:46,991
והבאת אותו לכאן כדי לאסוף.

117
00:09:47,711 --> 00:09:51,996
אני אפילו לא יודע איפה זה "כאן".
זה היה המקום הכי קרוב.

118
00:09:52,132 --> 00:09:54,957
הגעתי אליו בערך 8 ק"מ
מחוץ לעיר.

119
00:09:55,051 --> 00:09:56,959
צייד ראשים,

120
00:09:57,679 --> 00:10:00,004
לעיירה הזו קוראים וילה ג'ניס.

121
00:10:02,600 --> 00:10:04,508
והצעיר הזה שהרגת...

122
00:10:05,145 --> 00:10:06,719
זו הייתה ג'ודי ג'ניס.

123
00:10:07,981 --> 00:10:12,057
הבן הצעיר של הבכור
ניית'ן מקסוול ג'ניס.

124
00:10:13,945 --> 00:10:17,980
מי הכי גדול
ניית'ן מקסוול ג'ניס?

125
00:10:18,783 --> 00:10:22,776
ובכן, אני בטוח אציג לך את זה.

126
00:10:23,705 --> 00:10:25,279
כשזה מגיע.

127
00:10:44,392 --> 00:10:45,924
<i>�חוק הגמול!</i>

128
00:10:49,522 --> 00:10:51,680
<i>בכיכובו של ריק דלטון.</i>

129
00:10:53,151 --> 00:10:55,976
<i>ואז כמה ג'וקרים
איפה הקבצים

130
00:10:56,071 --> 00:10:59,438
<i>הם שלחו קינסקופ
של הנאה שבה אתה מופיע.</i>

131
00:11:20,512 --> 00:11:23,629
אז עבדת

132
00:11:23,765 --> 00:11:27,132
כאורח בתוכניות
של הטלוויזיה בשנתיים האחרונות?

133
00:11:27,477 --> 00:11:32,471
כן, אני עושה פיילוט
עבור CBS כרגע.

134
00:11:32,607 --> 00:11:35,599
<i>זה נקרא לנסר. אני הנבל.</i>

135
00:11:35,735 --> 00:11:38,102
<i>הכנתי טרזן עם רון אילי,</i>

136
00:11:38,238 --> 00:11:41,313
<i>וארץ של ענקים,
צרעה ירוקה.</i>

137
00:11:41,449 --> 00:11:46,610
<i>עשיתי את התוכנית הזו... בינגו מרטין
עם הילד הזה, סקוט בראון. כן.</i>

138
00:11:46,746 --> 00:11:50,072
<i>ועשיתי FBI שיקרה ביום ראשון הקרוב.</i>

139
00:11:50,208 --> 00:11:54,034
 � אתה תמיד משחק את האיש הרע
בתוכניות האלה?

140
00:11:54,879 --> 00:11:56,036
כֵּן.

141
00:11:56,840 --> 00:11:59,456
ובסוף יש ריב?

142
00:11:59,592 --> 00:12:05,462
<i>לא בארץ הענקים או ה-FBI,
אבל באחרים, כן.</i>

143
00:12:05,598 --> 00:12:06,755
ואתם מפסידים במאבק?

144
00:12:06,891 --> 00:12:10,551
כן, כמובן. אני הנבל.

145
00:12:10,687 --> 00:12:14,847
זה טריק ערוץ ישן.

146
00:12:14,983 --> 00:12:18,350
<i>שקול את בינגו מרטין, למשל.</i>

147
00:12:18,486 --> 00:12:21,478
יש בחור חדש, כמו סקוט בראון.

148
00:12:21,614 --> 00:12:24,481
אתה רוצה להדגיש את הכישרון שלו, נכון?

149
00:12:24,617 --> 00:12:27,943
אתה שוכר מישהו מתוכנית
בוטל בתור הנבל.

150
00:12:28,747 --> 00:12:33,866
בסוף התוכנית, במאבק,
הגיבור מביס את הנבל.

151
00:12:34,002 --> 00:12:38,370
אבל מה שהציבור רואה
זה בינגו מרטין

152
00:12:38,715 --> 00:12:41,498
לשבור את פניו של ג'ייק קייהיל.

153
00:12:41,635 --> 00:12:43,167
אתה מבין?

154
00:12:43,303 --> 00:12:46,545
בשבוע הבא, זה רון אילי.

155
00:12:46,681 --> 00:12:48,505
הבא הוא...

156
00:12:48,642 --> 00:12:53,636
בוב קונרד, עם המכנסיים הצמודים שלו,
בועט בתחת.

157
00:12:55,482 --> 00:12:57,556
בעוד כמה שנים, תהיה שק החבטות

158
00:12:57,692 --> 00:13:00,809
מכל שריקה חדשה בערוץ,

159
00:13:01,529 --> 00:13:03,604
תהיה לזה השפעה פסיכולוגית.

160
00:13:03,740 --> 00:13:07,024
באופן שבו הצופים תופסים אותך.

161
00:13:07,160 --> 00:13:08,317
בָּרוּר.

162
00:13:08,703 --> 00:13:10,653
אז, ריק,

163
00:13:10,789 --> 00:13:13,489
מי ינצח אותך בשבוע הבא?

164
00:13:13,625 --> 00:13:14,782
מניקס?

165
00:13:14,918 --> 00:13:16,533
סוכן סיפול?

166
00:13:16,670 --> 00:13:18,661
סוכן סיפול?

167
00:13:19,255 --> 00:13:20,996
מה עם באטמן ורובין?

168
00:13:26,763 --> 00:13:27,920
אתה קורס.

169
00:13:28,056 --> 00:13:31,298
והקריירה שלך קורסת
כשחקן מוביל.

170
00:13:33,353 --> 00:13:36,595
או שאתה נוסע לרומא

171
00:13:36,731 --> 00:13:38,764
ואתה מככב בסרטי בוקרים

172
00:13:39,567 --> 00:13:42,017
ואתה מנצח בקרבות הארורים?

173
00:13:49,035 --> 00:13:50,359
הכרטיס, אדוני?

174
00:13:58,378 --> 00:14:00,494
מה קורה איתך, שותף?

175
00:14:02,841 --> 00:14:06,041
זה רשמי, חבר.
יצאתי מהאופנה.

176
00:14:06,845 --> 00:14:08,711
על מה אתה מדבר? מה הוא אמר לך?

177
00:14:08,847 --> 00:14:11,213
הוא אמר לי את האמת הארורה, זה מה שהוא אמר לי.

178
00:14:15,770 --> 00:14:18,304
אני מצטער. סלח לי.

179
00:14:18,440 --> 00:14:19,972
שימו את אלה.

180
00:14:20,734 --> 00:14:22,850
אל תבכה מול מקסיקנים.

181
00:14:22,986 --> 00:14:25,060
למה אתה כל כך כועס?

182
00:14:25,196 --> 00:14:29,481
אם אתה מתמודד עם כישלון
מהקריירה שלך לא מספיק,

183
00:14:29,617 --> 00:14:31,567
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

184
00:14:31,703 --> 00:14:33,527
הבחור הזה דחה אותך?

185
00:14:33,663 --> 00:14:36,989
לא. הוא רוצה לעזור לי
לעשות סרטים איטלקיים.

186
00:14:37,375 --> 00:14:38,699
אז מה הבעיה?

187
00:14:38,793 --> 00:14:42,161
אני חייב לעשות סרטים איטלקיים!
זאת הבעיה!

188
00:14:42,297 --> 00:14:45,706
איזה שטויות!
זה לא משנה שאני בוכה בפומבי.

189
00:14:45,842 --> 00:14:48,375
אף אחד לא זוכר מי אני לעזאזל!

190
00:14:51,348 --> 00:14:52,463
לְחַרְבֵּן!

191
00:14:52,974 --> 00:14:54,423
איזו טמטום!

192
00:14:54,559 --> 00:14:55,841
היי, בוא נלך.

193
00:14:55,977 --> 00:14:58,802
קח אותי הביתה, קליף.
קדימה, קח אותי הביתה.

194
00:15:10,742 --> 00:15:13,609
<i>בני כלבות היפיים ארורים.</i>

195
00:15:21,461 --> 00:15:24,495
<i>תמיד הוא תמיד לנצח</i>

196
00:15:24,631 --> 00:15:27,998
<i>כל עוד אחד הוא אחד</i>

197
00:15:28,134 --> 00:15:30,501
<i>בתוכך עבור אביך</i>

198
00:15:31,221 --> 00:15:33,629
<i>הכל אחד, הכל אחד, הכל אחד</i>

199
00:15:34,432 --> 00:15:36,966
<i>הגיע הזמן לשים
האהבה שלנו מאחוריך

200
00:15:37,102 --> 00:15:39,635
<i>האשליה הייתה רק חלום</i>

201
00:15:40,271 --> 00:15:42,638
<i>עמק המוות
ואני אמצא אותך

202
00:15:43,316 --> 00:15:45,557
<i>עכשיו הוא בקרן שמש</i>

203
00:15:46,528 --> 00:15:47,977
<i>�לחם לנקניקיות!</i>

204
00:15:49,072 --> 00:15:51,730
<i>ובכן שם ללא ספק נראה</i>

205
00:15:52,200 --> 00:15:54,817
<i>בלי בגדים, בלי דמעות, בלי רעב</i>

206
00:15:54,953 --> 00:15:57,778
<i>אתה תראה את זה, אתה תראה את זה, אתה תראה את זה</i>

207
00:15:58,373 --> 00:16:00,698
<i>תמיד הוא תמיד לנצח</i>

208
00:16:01,209 --> 00:16:03,909
<i>כל עוד אחד הוא אחד</i>

209
00:16:04,045 --> 00:16:06,745
<i>בתוכך עבור אביך</i>

210
00:16:06,881 --> 00:16:09,665
<i>הכל אחד, הכל אחד, הכל אחד</i>

211
00:16:11,553 --> 00:16:13,460
חמש שנים של קידום.

212
00:16:13,930 --> 00:16:16,338
עשר שנים של תקוע

213
00:16:16,474 --> 00:16:19,008
ועכשיו מירוץ לתחתית.

214
00:16:20,603 --> 00:16:22,761
תראה, מעולם לא היה לי
מרוץ גדול.

215
00:16:22,897 --> 00:16:26,140
אני לא יכול להגיד שאני יודע מה אתה מרגיש.

216
00:16:26,276 --> 00:16:28,434
על מה אתה מדבר? אתה הכפיל שלי.

217
00:16:28,570 --> 00:16:30,185
אָנָא. לְחַרְבֵּן.

218
00:16:30,322 --> 00:16:33,522
אני הנהג שלך, אני ילד השליחויות שלך.

219
00:16:33,658 --> 00:16:36,358
אני לא מתלונן.
אני אוהב לקחת אותך לכל מקום.

220
00:16:36,494 --> 00:16:38,235
אני אוהב לטפל בבית שלך

221
00:16:38,371 --> 00:16:41,155
ותשמור על הבית שלך בהוליווד הילס
כשאתה עוזב

222
00:16:42,584 --> 00:16:45,367
אבל לא הייתי הרבה זמן
כפול במשרה מלאה,

223
00:16:45,503 --> 00:16:48,037
ומנקודת המבט שלי,

224
00:16:48,173 --> 00:16:50,539
ללכת לרומא לככב בסרטים
לא נראה שכן

225
00:16:50,675 --> 00:16:53,042
גורל גרוע ממוות
מה אתה חושב שזה?

226
00:16:53,178 --> 00:16:57,421
אָנָא. מעולם לא ראית
סרט בוקרים איטלקי?

227
00:16:57,557 --> 00:16:59,632
הם איומים. זו פארסה ארורה.

228
00:16:59,726 --> 00:17:02,259
כמה ראית? אֶחָד? דוּ?

229
00:17:02,354 --> 00:17:05,888
<i>ראיתי מספיק. לאף אחד
הוא אוהב "מערבוני ספגטי."</i>

230
00:18:03,039 --> 00:18:06,198
לעזאזל. הישארו בלוס אנג'לס.
שימו לב לטייסים.

231
00:18:07,335 --> 00:18:11,370
אני מרגישה יותר מדי חסרת ביטחון
להשיג טייס.

232
00:18:11,506 --> 00:18:15,249
ו-Screen Gems לא יגידו
שום דבר טוב בי. אתה יודע את זה.

233
00:18:15,385 --> 00:18:16,834
<i>עשית את חוק התגמול.</i>

234
00:18:16,970 --> 00:18:18,836
אף אחד לא יסלח לי
בעונה שעברה.

235
00:18:18,972 --> 00:18:22,131
מה שלא תעשה,
הוא תמיד יהיה המטומטם שעשה זאת

236
00:18:22,225 --> 00:18:25,009
<i>שהתגמול
זה בוטל כי זה רצה

237
00:18:25,145 --> 00:18:28,178
קריירה ארורה בקולנוע.

238
00:18:29,524 --> 00:18:31,473
טום. חבר שלי.

239
00:18:31,609 --> 00:18:33,517
- האם אני מכיר אותו?
לא, אתה לא מכיר אותו.

240
00:18:33,653 --> 00:18:36,812
מה שאני אומר זה שאתה לא הולך להכיר אותו.
כי אני לא חושב שאתה אוהב אותו.

241
00:18:57,260 --> 00:18:58,542
לְחַרְבֵּן.

242
00:18:59,471 --> 00:19:01,503
זה היה פולנסקי.

243
00:19:02,098 --> 00:19:03,505
זה היה רומן פולנסקי.

244
00:19:03,642 --> 00:19:07,509
הוא גר שם כבר חודש.
זו הפעם הראשונה שאני רואה את זה.

245
00:19:08,480 --> 00:19:10,471
לעזאזל.

246
00:19:13,568 --> 00:19:14,725
מה אני תמיד אומר?

247
00:19:14,861 --> 00:19:17,853
הדבר הכי חשוב בעיר הזאת
זה, על ידי להרוויח כסף,

248
00:19:17,989 --> 00:19:19,980
קנה כאן בית, אל תשכור אותו.

249
00:19:20,116 --> 00:19:21,607
אדי אובראיין לימד אותי את זה.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,234
נכס בהוליווד
זה אומר שאתה גר כאן.

251
00:19:24,371 --> 00:19:27,529
שאתה לא מבקר,
אתה לא לבד במעבר.

252
00:19:27,666 --> 00:19:29,073
אתה גר כאן.

253
00:19:29,209 --> 00:19:33,410
הנה אני, נכשל בהכל,
ומי גר בבית הסמוך?

254
00:19:33,546 --> 00:19:36,580
<i>הבמאי של התינוק של רוזמרי,
לא יותר ולא פחות.</i>

255
00:19:36,716 --> 00:19:39,959
פולנסקי, הבמאי המבוקש ביותר
של העיר, אולי של העולם.

256
00:19:40,095 --> 00:19:42,002
הוא השכן הארור שלי.

257
00:19:42,847 --> 00:19:45,464
מי יודע מה יכול לקרות?

258
00:19:45,600 --> 00:19:50,135
אני יכול להיות במסיבת בריכה
לככב בסרט של פולנסקי.

259
00:19:50,271 --> 00:19:51,637
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

260
00:19:51,773 --> 00:19:53,555
כֵּן. סליחה על כל זה.

261
00:19:53,692 --> 00:19:55,349
תחזיר לי את המשקפיים שלי.

262
00:19:55,902 --> 00:19:57,434
קח אותם ממני, ממזר.

263
00:19:57,821 --> 00:20:00,437
זה בסדר, אלוף. אל תדאג.
קח אותם.

264
00:20:00,573 --> 00:20:02,273
אתה צריך אותי למשהו אחר?

265
00:20:02,409 --> 00:20:05,609
לא. אני חייב ללמוד
הרבה דיאלוג למחר.

266
00:20:05,745 --> 00:20:08,654
טוב, אני אקח
השלד הזה הביתה.

267
00:20:08,790 --> 00:20:10,948
- טוב מאוד, ב-7:15 בבוקר. מ.
- בשעה 7:15.

268
00:20:11,084 --> 00:20:12,825
- מוכן ובחוץ.
- מוכן ובחוץ.

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,702
- במכונית.
כן, נתראה.

270
00:23:08,094 --> 00:23:09,293
שלום.

271
00:23:09,846 --> 00:23:12,004
היי מהממת. שלום.

272
00:23:14,434 --> 00:23:17,343
לָבוֹא. היי מהממת.

273
00:23:18,938 --> 00:23:20,346
איך היה היום שלך?

274
00:23:21,775 --> 00:23:23,557
חכה עד שתראה מה הבאתי לך.

275
00:23:23,693 --> 00:23:26,018
אתה תראה מה הבאתי לך.

276
00:23:26,905 --> 00:23:28,938
תראה מה הבאתי לך.

277
00:23:29,032 --> 00:23:31,065
זה ישגע אותך.

278
00:23:34,746 --> 00:23:36,403
בוא הנה. לָבוֹא.

279
00:24:41,521 --> 00:24:42,886
צעקת?

280
00:24:44,649 --> 00:24:47,891
מה אמרתי לך על צרחות?
אם אתה צורח, אתה לא אוכל.

281
00:24:47,986 --> 00:24:51,061
אני אזרוק את החרא הזה לפח.
אני לא רוצה לעשות את זה, אבל אני אעשה את זה.

282
00:24:52,449 --> 00:24:53,355
אתה מבין?

283
00:24:55,285 --> 00:24:56,358
טוב מאוד.

284
00:25:34,658 --> 00:25:35,856
<i>אבל הוא מעולם לא חזר.</i>

285
00:25:37,410 --> 00:25:39,193
<i>בסדר, פגי. מה קרה?</i>

286
00:25:39,287 --> 00:25:43,530
<i>אני לא יודע. הכל היה בסדר.
אכלנו ארוחת ערב בביתי.</i>

287
00:25:43,625 --> 00:25:46,450
<i>מאוחר יותר, בזמן ששטפתי את הכלים,</i>

288
00:25:47,003 --> 00:25:48,786
<i>�הוא שיחק עם טובי.</i>

289
00:25:48,880 --> 00:25:51,705
<i>אז, בבר,
גייב היה טוב מאוד.</i>

290
00:25:51,800 --> 00:25:53,999
<i>ואז, שינוי פתאומי.</i>

291
00:25:54,970 --> 00:25:56,335
<i>אתה יודע איך הם מוזיקאים.</i>

292
00:25:56,429 --> 00:25:58,462
<i>הם בעלי טמפרמנט.
מי יודע מה קרה לו?</i>

293
00:25:58,556 --> 00:25:59,588
כן.

294
00:26:05,480 --> 00:26:07,137
<i>קלטת חזרות של ריק דלטון,</i>

295
00:26:07,232 --> 00:26:12,518
<i>החל מחמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחד.</i>

296
00:26:12,654 --> 00:26:16,021
פפה! �הזיז את התחת הזה
ולטפל בבר! יש לי מבקר!

297
00:26:17,200 --> 00:26:20,901
<i>ג'וני אומר: ספרדית, ספרדית.</i>

298
00:26:21,871 --> 00:26:23,279
<i>"מה דעתך על השעועית?"</i>

299
00:26:23,415 --> 00:26:24,446
אכלתי יותר גרוע.

300
00:26:26,084 --> 00:26:28,534
<i>ג'וני אומר: ספרדית.</i>

301
00:26:28,628 --> 00:26:30,160
<i>"טוסט."</i>

302
00:26:30,255 --> 00:26:32,663
לאשתי ולכל האהבות שלי.

303
00:26:32,757 --> 00:26:34,540
שלא יפגשו לעולם.

304
00:26:36,177 --> 00:26:39,920
מר מדריד, האם תרצה ללוות אותי?
לשולחן שלי, איפה אני מטפל במבקרים שלי?

305
00:26:41,099 --> 00:26:44,133
<i>זה יהיה תענוג, מסייה דקוטה.</i>

306
00:26:45,812 --> 00:26:46,969
תביא את הבקבוק.

307
00:26:48,606 --> 00:26:50,764
<i>ופפ מתקרב.</i>

308
00:26:51,151 --> 00:26:54,476
איפה הצ'ילי החריף הזה
מה הבת שלך עם הכינור שלה?

309
00:26:55,363 --> 00:26:56,520
<i>היא ישנה.</i>

310
00:26:56,656 --> 00:26:58,606
טוב תעיר אותה. להגיד לו לבוא

311
00:26:58,742 --> 00:27:01,817
עם הכינור והקשת שלו
לבדר את האורחים שלי.

312
00:27:01,953 --> 00:27:05,821
<i>כן, אדוני, אבל הפעם
אל תפגע בה. אני מתחנן בפניך.</i>

313
00:27:05,957 --> 00:27:09,533
אני לא מתכוון לפגוע בה.
אני רק רוצה שהוא ינגן בכינור.

314
00:27:09,669 --> 00:27:12,161
לך תביא אותה ותגיד לה מה לתת לה
מטבע של 5 דולר

315
00:27:12,297 --> 00:27:14,538
אם אתה משחק מכל הלב.

316
00:27:15,592 --> 00:27:18,917
תגיד לי, ג'וני.
מה עוד שמעת עליי?

317
00:27:19,054 --> 00:27:22,838
<i>שמעתי שאתה מטריד את לאנסר,
אבל ללנסר יש כסף.</i>

318
00:27:23,266 --> 00:27:27,301
<i>בשלב מסוים, אני אשכור
לחמושים כדי להגן על עצמם.</i>

319
00:29:04,826 --> 00:29:06,442
תראה, הם הגיעו.

320
00:29:24,554 --> 00:29:27,546
שלום. מה שלומך, יקרה?

321
00:29:27,682 --> 00:29:28,756
שלום!

322
00:29:29,559 --> 00:29:30,591
מה שלומך?

323
00:29:44,157 --> 00:29:45,356
קאס!

324
00:30:55,020 --> 00:30:57,219
אני הולך לספר לך סיפור.

325
00:30:58,356 --> 00:31:00,931
היא... היא עמדה להתחתן איתו.

326
00:31:04,154 --> 00:31:05,561
ואז היא...

327
00:31:05,697 --> 00:31:08,981
טסתי לבריטניה...

328
00:31:10,327 --> 00:31:12,484
לעשות איתו סרט,

329
00:31:12,621 --> 00:31:15,696
והפרה את אירוסיה עמו

330
00:31:15,832 --> 00:31:17,656
והיא התחתנה איתו.

331
00:31:19,419 --> 00:31:23,120
ואז הם עברו ללוס אנג'לס,

332
00:31:23,256 --> 00:31:27,207
והשלושה הפכו לבלתי נפרדים.

333
00:31:27,969 --> 00:31:29,084
בֶּאֱמֶת?

334
00:31:31,389 --> 00:31:32,546
וזה?

335
00:31:34,768 --> 00:31:37,009
ג'יי אוהב את שרון, זה בטוח.

336
00:31:39,147 --> 00:31:40,596
והוא יודע...

337
00:31:41,274 --> 00:31:44,516
שזה נכון כמו
אלוהים ברא תפוחים...

338
00:31:46,237 --> 00:31:50,481
שבאחד הימים הפולני הזה
הוא הולך לפשל, וכשיעשה זאת,

339
00:31:51,368 --> 00:31:52,942
ג'יי הולך להיות שם.

340
00:31:53,078 --> 00:31:55,444
ובכן, אין ספק במשהו.

341
00:31:55,580 --> 00:31:56,654
כֵּן?

342
00:31:57,332 --> 00:31:58,530
מַה?

343
00:31:58,875 --> 00:32:01,659
שרון אוהבת סוג מסוים.

344
00:32:03,171 --> 00:32:05,496
חתיך, נמוך ומוכשר,

345
00:32:05,632 --> 00:32:07,873
הם נראים כמו ילדים בני 12.

346
00:32:08,468 --> 00:32:09,541
כֵּן.

347
00:32:13,932 --> 00:32:15,965
לא היה לי סיכוי.

348
00:32:36,913 --> 00:32:41,156
יום ראשון, 9 בפברואר, 1969

349
00:32:55,265 --> 00:32:57,256
דפוק אותך, ד"ר ספירשטיין.

350
00:34:02,040 --> 00:34:04,907
אני חושב שהרוח נפלה
אנטנת הטלוויזיה שלי אתמול בלילה.

351
00:34:05,043 --> 00:34:07,576
אז בזמן שאני מפליץ בחדר ההלבשה,

352
00:34:07,712 --> 00:34:09,119
אתה יכול ללכת לתקן את זה?

353
00:34:09,255 --> 00:34:12,331
כן אני יכול. האם תוכל לדבר עם
רכז הפעלולים?

354
00:34:12,425 --> 00:34:14,291
כך תדעו אם תעבדו השבוע.

355
00:34:14,427 --> 00:34:17,211
כן, חשבתי לספר לך.

356
00:34:17,347 --> 00:34:20,547
רכז הפעלולים
הוא החבר הכי טוב של רנדי,

357
00:34:20,684 --> 00:34:25,177
<i>מתאם הפעלולים של El Avisp�n Verde.
אז אין טעם.</i>

358
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
אם אתה לא צריך אותי יותר,
אני אאסוף אותך כשתסיים.

359
00:34:27,816 --> 00:34:30,099
אני לא צריך אותך. לא היום.

360
00:34:30,235 --> 00:34:33,352
לך מפה, תקן את האנטנה שלי,
לעשות מה שאתה רוצה. נתראה מאוחר יותר.

361
00:34:36,616 --> 00:34:37,481
היי!

362
00:34:39,077 --> 00:34:42,069
אתה מזיין את ריק דלטון.
אל תשכח את זה.

363
00:34:52,132 --> 00:34:56,750
שלום. אני ריק דלטון.
אתה יודע לאן אני צריך ללכת?

364
00:34:56,886 --> 00:34:59,962
- הם מחכים לך בטריילר האיפור.
- איפה האיפור?

365
00:35:00,598 --> 00:35:02,840
תחזור בדרך שבאת.
פנה ימינה.

366
00:35:07,856 --> 00:35:09,346
הו, אלוהים.

367
00:35:15,363 --> 00:35:16,478
ריק דלטון!

368
00:35:17,282 --> 00:35:18,314
סם וואנמייקר.

369
00:35:18,908 --> 00:35:21,150
שלום, סם.
סליחה על היד הרטובה.

370
00:35:21,286 --> 00:35:23,193
אל תדאג.
אני כבר רגיל לזה עם יול.

371
00:35:23,997 --> 00:35:26,363
אני רוצה שתדע את זה
בחרתי בך לתפקיד.

372
00:35:26,458 --> 00:35:28,490
אני שמח שאתה עושה את זה.

373
00:35:28,627 --> 00:35:32,369
תודה, סם, אני מעריך את זה.
זה תפקיד טוב.

374
00:35:32,505 --> 00:35:35,456
כֵּן. אתה מכיר את ג'ים סטייסי,
גיבור הסדרה?

375
00:35:35,550 --> 00:35:36,624
טֶרֶם.

376
00:35:36,760 --> 00:35:39,752
הם הולכים להיות סנסציוניים ביחד.

377
00:35:40,805 --> 00:35:43,213
זה נשמע מאוד מרגש.

378
00:35:43,350 --> 00:35:45,382
כן, זה יהיה הצלחה.

379
00:35:45,518 --> 00:35:48,552
את סוניה כבר פגשת?
איפור ותסרוקות?

380
00:35:48,688 --> 00:35:52,014
וזו רבקה, מ-Wardrobe.

381
00:35:52,150 --> 00:35:53,432
- שלום.
- שלום.

382
00:35:53,568 --> 00:35:57,102
<i>אני רוצה מראה חדש לגמרי
עבור כיילב. אני לא רוצה את חדר ההלבשה

383
00:35:57,238 --> 00:36:01,148
<i>להיות כמו עמק התשוקות
ובוננזה של העשור האחרון.</i>

384
00:36:01,284 --> 00:36:03,901
<i>אני רוצה את רוח הזמן
נמצא בחדר ההלבשה.</i>

385
00:36:05,288 --> 00:36:06,862
שום דבר אנכרוניסטי,

386
00:36:06,998 --> 00:36:11,325
אבל מה משותף ל-1869 ול-1969?

387
00:36:11,461 --> 00:36:14,787
במיוחד לגביך, כיילב.

388
00:36:14,923 --> 00:36:17,373
בתור התחלה, אני רוצה שיהיה לו שפם.

389
00:36:17,509 --> 00:36:22,169
אחד גדול מאוד, נפל,
כמו של זפאטה.

390
00:36:22,263 --> 00:36:26,090
<i>לגבי הז'קט שלו,
אני רוצה ז'קט היפי.</i>

391
00:36:26,226 --> 00:36:28,509
<i>משהו שאוכל להשתמש בו כדי ללכת
ללונדון ערפל הלילה

392
00:36:28,645 --> 00:36:30,678
ולהיות הבחור הכי אופנתי
במקום.

393
00:36:30,814 --> 00:36:34,765
סוּפֶּר. יש לנו ז'קט
של "קאסטר", עם שוליים על הזרועות.

394
00:36:34,901 --> 00:36:39,728
זה בהיר, אבל אם זה חום כהה,
אני יכול להשתמש בו ב"רצועה" הערב.

395
00:36:39,864 --> 00:36:41,855
אף פעם לא אכזבת אותי.

396
00:36:41,992 --> 00:36:43,440
עכשיו, ריק, השיער שלך.

397
00:36:43,576 --> 00:36:44,775
מה רע בשיער שלי?

398
00:36:44,911 --> 00:36:47,945
אני רוצה סגנון אחר.
- מה?

399
00:36:48,081 --> 00:36:50,698
<i>משהו יותר "היפי".</i>

400
00:36:50,834 --> 00:36:54,076
<i>האם אתה רוצה שאראה כמו היפי?</i>

401
00:36:54,212 --> 00:36:58,414
<i>טוב, פחות היפי,
עוד מלאך הגיהנום.</i>

402
00:37:01,928 --> 00:37:03,794
היי, סם.

403
00:37:05,932 --> 00:37:09,800
אם אתה מתכוון לכסות אותי בכל כך הרבה זבל...

404
00:37:10,478 --> 00:37:12,219
איך הציבור יידע שזה אני?

405
00:37:13,231 --> 00:37:14,388
אני מקווה שאתה לא יודע.

406
00:37:16,151 --> 00:37:20,269
אני לא רוצה שתראה את ג'ייק קייהיל.

407
00:37:20,405 --> 00:37:22,396
אני רוצה שתראה את קיילב.

408
00:37:23,283 --> 00:37:27,818
שכרתי אותך להיות שחקן,
לא קאובוי בטלוויזיה.

409
00:37:27,954 --> 00:37:29,403
אתה יותר מזה.

410
00:40:40,938 --> 00:40:42,804
<i>חשבתי לספר לך.</i>

411
00:40:42,940 --> 00:40:46,224
<i>רכז הפעלולים
הוא החבר הכי טוב של רנדי.

412
00:40:46,360 --> 00:40:47,892
<i>הרכז של The Green Hornet.</i>

413
00:40:48,028 --> 00:40:50,144
<i>אז אין טעם.</i>

414
00:41:05,587 --> 00:41:06,995
שלום, רנדי.

415
00:41:09,216 --> 00:41:10,290
צוּק.

416
00:41:11,135 --> 00:41:12,709
אתה עדיין עם ריק, הא?

417
00:41:13,595 --> 00:41:14,752
אני עדיין כאן.

418
00:41:16,098 --> 00:41:17,088
זה שם?

419
00:41:17,224 --> 00:41:18,756
כן, פשוט לגעת.

420
00:41:23,605 --> 00:41:27,432
רק תן לו ללבוש את התחפושת שלו.
שום דבר לא אבוד.

421
00:41:27,568 --> 00:41:29,684
אז אם אתה צריך את זה,
הנה לך את זה. כֵּן?

422
00:41:29,820 --> 00:41:32,895
אני אצטרך לדבר עם זה
עוזר חדר הלבשה

423
00:41:33,032 --> 00:41:35,815
היא כלבה מזוינת.
אני לא רוצה... בבקשה.

424
00:41:35,951 --> 00:41:38,526
לְהַקְשִׁיב.
אני מבקש ממך כטובה.

425
00:41:38,662 --> 00:41:42,614
אם התשובה היא לא, היא לא.
בלי תירוצים.

426
00:41:43,083 --> 00:41:44,324
היי, בנאדם.

427
00:41:45,461 --> 00:41:48,953
זה לא סרט ארור
מאת אנדי מקלגלן, אתה יודע?

428
00:41:49,089 --> 00:41:51,539
אני לא יכול להרשות לעצמי
לשכור בחורים שמעשנים

429
00:41:51,675 --> 00:41:55,460
והם יושבים ומדברים כל היום
למקרה שאולי תשתמש בהם.

430
00:41:55,596 --> 00:41:57,211
יש לי צוות של ארבעה אנשים.

431
00:41:57,348 --> 00:41:59,589
אם אני צריך עוד,
הם צריכים לאשר לי אותם.

432
00:41:59,725 --> 00:42:02,175
ואני צריך לטפל בכפילים שלי.

433
00:42:02,311 --> 00:42:07,263
אם הכפילים שלך היו יותר כמוני,
הייתי אומר לך: "זה בסדר, אני אשתוק",

434
00:42:07,399 --> 00:42:09,432
אבל זה לא ככה ואתה יודע את זה.

435
00:42:09,568 --> 00:42:11,309
הוא מושלם בשבילי.

436
00:42:11,445 --> 00:42:13,686
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה.

437
00:42:13,822 --> 00:42:16,773
לזרוק אותו מבניין, נכון?
הצית אותו.

438
00:42:16,909 --> 00:42:18,942
לדרוס אותו עם לינקולן מזוין, נכון?

439
00:42:19,078 --> 00:42:22,362
תהיה יצירתי, תעשה מה שאתה רוצה.
הוא ישמח לקבל את ההזדמנות.

440
00:42:26,710 --> 00:42:28,201
אני לא אוהב אותו.

441
00:42:30,130 --> 00:42:32,956
<i>ואני לא אוהב את ה"אווירה"
שמוביל לסט.</i>

442
00:42:33,592 --> 00:42:36,167
האם יש ביניכם מחלוקת ישנה?

443
00:42:36,303 --> 00:42:37,669
בבקשה, בנאדם.

444
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
מַה?

445
00:42:38,931 --> 00:42:41,172
הבחור רצח את אשתו.

446
00:42:42,184 --> 00:42:46,260
אָנָא.
אתה באמת מאמין לשטויות האלה?

447
00:42:46,397 --> 00:42:48,137
כן, ריק, אני מאמין בזה.

448
00:42:48,274 --> 00:42:51,349
ואני עובד עם אשתי,
וגם היא מאמינה בזה.

449
00:42:51,485 --> 00:42:53,643
הוא לא רוצה לראות את הבחור המרושע הזה.

450
00:42:55,948 --> 00:42:59,732
זה חייב להיות מזג האוויר הגרוע ביותר אי פעם.

451
00:42:59,868 --> 00:43:04,904
מזג האוויר הגרוע ביותר בסירה הגרועה ביותר
עם האדם הגרוע ביותר.

452
00:43:06,875 --> 00:43:09,867
נטלי, אחותי, אמרה:
"הוא לוזר".

453
00:43:10,004 --> 00:43:13,329
כולם אמרו, "הוא פאקינג לוזר",
ולא האמנתי להם.

454
00:43:13,465 --> 00:43:15,540
אז אני האידיוט.

455
00:43:16,593 --> 00:43:20,586
עכשיו אתה לא מדבר איתי יותר?
מה, אתה לא רוצה להילחם?

456
00:43:20,723 --> 00:43:23,798
טוב אני כן רוצה להילחם
כי הייתי כאן למעלה

457
00:43:23,934 --> 00:43:28,386
לבד, 4 שעות, בפח
מה זה הסירה הזו?

458
00:43:28,522 --> 00:43:29,512
כֵּן.

459
00:43:32,568 --> 00:43:35,518
הוא גיבור מלחמה ארור.

460
00:43:43,454 --> 00:43:47,780
ובכן, אידיוט מזוין,
אני הולך לקחת אותך לחדר ההלבשה.

461
00:43:50,836 --> 00:43:55,622
אני אבקש מהם להלביש אותך,
אבל אם אתה לא עובד, אני לא משלם לך.

462
00:43:55,758 --> 00:43:58,750
אני מעריך את ההזדמנות.
זה לא ייראה לך רע.

463
00:43:58,886 --> 00:44:01,002
אתה מכיר את אשתי, ג'נט, נכון?

464
00:44:01,555 --> 00:44:02,795
כֵּן.

465
00:44:02,931 --> 00:44:04,464
אל תתקרב אליו.

466
00:44:05,476 --> 00:44:08,176
אני מעריץ את קסיוס קליי, ללא ספק.

467
00:44:08,646 --> 00:44:13,431
מה שאני מעריץ זה שבספורט שלך,
יש אלמנט של לחימה אותנטית.

468
00:44:13,567 --> 00:44:16,142
<i>כאשר קסיוס קליי
מתמודד עם סוני ליסטון בזירה,</i>

469
00:44:16,278 --> 00:44:18,394
זה לא שני ספורטאים שמעמידים פנים.

470
00:44:18,530 --> 00:44:20,271
זה קרב.

471
00:44:20,407 --> 00:44:23,191
שני גברים מנסים להרוג זה את זה במקום.

472
00:44:23,661 --> 00:44:25,318
אם לא תנצח אותו...

473
00:44:25,955 --> 00:44:27,362
הוא הורג אותך.

474
00:44:28,248 --> 00:44:29,656
זה מעבר לאתלטיקה.

475
00:44:29,792 --> 00:44:33,409
<i>זה מעבר
מעולם הספורט הגדול.</i>

476
00:44:33,545 --> 00:44:37,163
הם שני לוחמים מעורבים
קרב זה מה שאני מעריץ.

477
00:44:38,008 --> 00:44:40,917
בטורנירי אומנויות לחימה
הם לא נותנים לך להילחם ככה.

478
00:44:41,053 --> 00:44:43,294
זה מאוד מתסכל.

479
00:44:43,430 --> 00:44:46,589
אתה עומד בפני נושא,
ואתה רק רוצה להכות אותו.

480
00:44:47,810 --> 00:44:49,425
אבל אתה לא יכול.

481
00:44:49,561 --> 00:44:52,887
אז אתה עושה משהו דומה
ל"ידיים חמות".

482
00:44:53,691 --> 00:44:56,724
קסיוס קליי, סוני ליסטון,
ג'ו לואיס.

483
00:44:56,860 --> 00:44:59,978
<i>הבוקסר השחור,
לא אידיוט הקיקבוקסינג הלבן.</i>

484
00:45:00,823 --> 00:45:03,773
הם עושים מה שהם צריכים לעשות
לנצח.

485
00:45:03,909 --> 00:45:08,528
לגרום לכאב ככל הדרוש
להביס את היריב.

486
00:45:09,456 --> 00:45:13,241
אבל בטורנירי אומנויות לחימה,
אני עושה את אותו הדבר כדי לנצח.

487
00:45:13,794 --> 00:45:16,077
אני משחרר את כל הכוח שלי.

488
00:45:17,548 --> 00:45:18,913
אני הורג אנשים.

489
00:45:19,049 --> 00:45:21,291
אם עמדת מול קסיוס קליי,
מי ינצח

490
00:45:21,427 --> 00:45:24,002
ובכן, זה לעולם לא יקרה.

491
00:45:24,138 --> 00:45:27,088
אבל אם עשית,
מה אתה חושב שיקרה

492
00:45:28,017 --> 00:45:29,632
זה ישתק אותו.

493
00:45:31,645 --> 00:45:32,510
כמה מצחיק.

494
00:45:32,646 --> 00:45:33,678
היי, אתה.

495
00:45:34,273 --> 00:45:35,430
מה שמך?

496
00:45:35,566 --> 00:45:37,599
- אני?
- כן, אתה.

497
00:45:39,361 --> 00:45:40,935
שמי קליף.

498
00:45:41,071 --> 00:45:42,937
אני הכפיל של ריק דלטון.

499
00:45:43,073 --> 00:45:44,439
פעולה כפולה?

500
00:45:44,575 --> 00:45:45,773
כֵּן.

501
00:45:45,909 --> 00:45:48,234
אתה יפה להיות פעלולן.

502
00:45:48,370 --> 00:45:50,153
זה מה שאמרו לי.

503
00:45:50,289 --> 00:45:53,823
אמרתי משהו מצחיק, פעלולן?

504
00:45:54,335 --> 00:45:55,450
כן, משהו כזה.

505
00:45:55,586 --> 00:45:56,868
מה מצחיק?

506
00:45:57,504 --> 00:46:01,080
תראה, אני לא רוצה בעיות.
אני רק בא לעבודה.

507
00:46:01,216 --> 00:46:03,124
אבל אתה צוחק ממה שאני אומר.

508
00:46:03,260 --> 00:46:06,669
אני לא אומר שום דבר מצחיק.
מה כל כך שימח אותך?

509
00:46:08,265 --> 00:46:10,131
מה שאני מאמין זה:

510
00:46:12,519 --> 00:46:15,511
אתה איש קטן עם פה גדול
והרבה טינה.

511
00:46:15,648 --> 00:46:18,514
ואני חושב שאתה צריך להתבייש
רמז שתהיה יותר

512
00:46:18,651 --> 00:46:22,185
כי כתם על הישבן
מהמכנסיים הקצרים של קסיוס קליי.

513
00:46:22,321 --> 00:46:25,271
אח, אתה זה עם פה גדול.

514
00:46:25,407 --> 00:46:29,484
אשמח לסגור לך את זה,
במיוחד מול כל החברים שלי.

515
00:46:30,287 --> 00:46:33,655
אבל הידיים שלי רשומות
כמו נשק קטלני.

516
00:46:33,791 --> 00:46:38,076
זה אומר שאם נילחם
ובמקרה אני הורג אותך,

517
00:46:38,212 --> 00:46:39,494
אני אכנס לכלא.

518
00:46:40,130 --> 00:46:43,164
מי שהורג מישהו
במקרה הוא נכנס לכלא.

519
00:46:43,300 --> 00:46:44,791
זה "הריגה".

520
00:46:44,927 --> 00:46:46,709
השטויות האלה של כלי נשק קטלניים

521
00:46:46,845 --> 00:46:50,505
הם תירוץ לרקדנים
כמוך, הם אף פעם לא באמת נלחמים.

522
00:46:54,061 --> 00:46:56,469
מה דעתך על קרב ידידות?

523
00:46:57,189 --> 00:46:59,138
אין מכות בפנים.

524
00:46:59,275 --> 00:47:00,723
שניים מתוך שלושה סיבובים.

525
00:47:00,859 --> 00:47:02,976
בוא נראה מי מוריד קודם את השני.

526
00:47:03,112 --> 00:47:07,563
אף אחד לא מנסה לפגוע באף אחד,
רק מי שיגמר על הרצפה.

527
00:47:11,745 --> 00:47:13,987
רעיון מצוין, קאטו.

528
00:47:26,093 --> 00:47:27,959
ברוס, הבחור הזה מפורסם.

529
00:47:28,095 --> 00:47:29,419
הבחור הזה?

530
00:47:29,555 --> 00:47:30,712
מַדוּעַ?

531
00:47:31,181 --> 00:47:33,548
הוא הרג את אשתו ללא עונש.

532
00:47:33,684 --> 00:47:34,966
הבחור הזה?

533
00:47:35,102 --> 00:47:36,384
הבחור הזה.

534
00:48:01,045 --> 00:48:02,619
לא נורא, קאטו.

535
00:48:03,589 --> 00:48:04,787
נסה שוב.

536
00:48:46,715 --> 00:48:48,247
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

537
00:48:49,009 --> 00:48:50,917
מה לעזאזל קורה פה?

538
00:48:51,387 --> 00:48:55,672
היי, אידיוט. הוא הכוכב של הסדרה.
איך אתה חושב על זה?

539
00:48:55,808 --> 00:48:57,548
את צודקת, ג'נט. אני מצטער.

540
00:48:57,685 --> 00:49:00,760
שלא תעז לקרוא לי "ג'נט", אידיוט.

541
00:49:00,896 --> 00:49:03,137
מה רע, אהובי?

542
00:49:03,274 --> 00:49:04,514
מה קורה, רנדי,

543
00:49:04,650 --> 00:49:08,142
זה האידיוט הזה
רוצח אישה, החבר הקטן שלך,

544
00:49:08,279 --> 00:49:10,019
הוא היכה את ברוס.

545
00:49:10,531 --> 00:49:11,562
מַה?

546
00:49:12,074 --> 00:49:13,648
שלום, רנדי.
-צוּק.

547
00:49:13,784 --> 00:49:15,566
מה לעזאזל, בנאדם?

548
00:49:16,036 --> 00:49:19,279
תן לי להגיד לך את זה
אף אחד לא הרביץ לברוס.

549
00:49:19,415 --> 00:49:21,698
זה היה קרב ידידות.
הוא בקושי נגע בי.

550
00:49:21,834 --> 00:49:24,284
אני חושב שהשקע במכונית
מדגים משהו אחר.

551
00:49:25,879 --> 00:49:30,623
הו לא!
מה הם עשו לרכב שלי?

552
00:49:30,759 --> 00:49:32,917
מה עשית לרכב שלו?

553
00:49:33,387 --> 00:49:36,963
זרקתי עליו את האידיוט הקטן הזה,
אבל הוא לא ידע שזו המכונית שלו.

554
00:49:37,099 --> 00:49:41,634
תוריד את התחפושת,
תרים את הדברים שלך ולך לזיין את עצמך!

555
00:49:41,770 --> 00:49:42,802
-ג'נט!
- מה?

556
00:49:42,938 --> 00:49:45,805
אני אדאג לזה.
גמור עם זה, רנדי.

557
00:49:47,026 --> 00:49:48,057
צוּק.

558
00:49:49,278 --> 00:49:54,314
תוריד את הבגדים, תרים
את הדברים שלך, ולצאת מהאולפן.

559
00:49:57,703 --> 00:49:59,027
זה בסדר.

560
00:50:32,863 --> 00:50:34,771
הו, מה קורה איתך?

561
00:50:35,616 --> 00:50:37,815
אתה מפחד שהוא יספר לג'ים מוריסון?

562
00:50:37,952 --> 00:50:41,653
שרקדת לצלילי המוזיקה
של פול רוור והשודדים?

563
00:50:41,789 --> 00:50:44,030
<i>�האם הם לא מספיק מגניבים בשבילך?</i>

564
00:50:53,342 --> 00:50:55,500
מי זאת הטינה הזו?

565
00:50:57,638 --> 00:50:59,003
שלום. איך אני יכול לעזור לך?

566
00:50:59,348 --> 00:51:01,714
שלום, גבר.
אני מחפש את טרי.

567
00:51:01,850 --> 00:51:05,093
אני חבר של טרי ודניס ווילסון.

568
00:51:05,229 --> 00:51:08,972
טרי וקנדי כבר לא גרים כאן.
עכשיו זה מעון פולנסקי.

569
00:51:09,108 --> 00:51:11,099
בֶּאֱמֶת? הוא זז?

570
00:51:12,152 --> 00:51:13,184
וואו.

571
00:51:13,988 --> 00:51:16,145
אתה יודע איפה?

572
00:51:16,282 --> 00:51:19,107
אני לא בטוח.
אבל הבעלים, פול, אולי יודע.

573
00:51:19,243 --> 00:51:20,733
זה בבקתת האורחים.

574
00:51:21,996 --> 00:51:23,194
מי זה, ג'יי?

575
00:51:23,622 --> 00:51:26,239
הכל בסדר, יקירי.
הוא חבר של טרי.

576
00:51:26,917 --> 00:51:30,285
לך בשביל הזה.
תודה רבה לך.

577
00:51:32,214 --> 00:51:33,496
גְבֶרֶת.

578
00:51:49,440 --> 00:51:50,847
תחזור בעוד שעה!

579
00:51:50,983 --> 00:51:53,308
היי, ריק.
הם פשוט עצרו לארוחת צהריים,

580
00:51:53,444 --> 00:51:56,227
אבל אתה צריך לחכות לפחות
שעה לאכול.

581
00:51:56,363 --> 00:51:58,104
כדי שהדבק יתייבש.

582
00:51:58,240 --> 00:52:00,940
אל תדאג, הבאתי את הספר שלי.

583
00:52:01,076 --> 00:52:04,152
איפה הקנטינה של הרעים?

584
00:52:04,288 --> 00:52:06,112
לכו ישר לעיר המערבית.

585
00:52:06,206 --> 00:52:08,615
פנה ימינה ושמאלה,
ואתה תראה את זה מיד.

586
00:52:08,709 --> 00:52:09,574
תודה, יפה.

587
00:53:11,438 --> 00:53:12,512
שלום.

588
00:53:15,192 --> 00:53:16,140
שלום.

589
00:53:18,779 --> 00:53:19,852
שלום.

590
00:53:23,617 --> 00:53:27,527
זה מפריע לך אם אני יושב לידך?
וגם אני מתחיל לקרוא?

591
00:53:29,873 --> 00:53:31,114
אני לא יודע.

592
00:53:32,209 --> 00:53:33,658
אתה מתכוון להפריע לי?

593
00:53:34,545 --> 00:53:36,035
אני אשתדל שלא.

594
00:53:39,466 --> 00:53:40,581
לְהִתִיַשֵׁב.

595
00:54:27,640 --> 00:54:29,964
אני מצטער. סלח לי.

596
00:54:36,982 --> 00:54:38,723
אין לך ארוחת צהריים?

597
00:54:39,485 --> 00:54:41,434
יש לי סצנה מאוחר יותר.

598
00:54:42,112 --> 00:54:43,227
כֵּן?

599
00:54:44,406 --> 00:54:47,857
אם אני אוכל ארוחת צהריים לפני סצנה
אני נהיה רדום.

600
00:54:47,993 --> 00:54:49,609
אני חושב שזה שייך לשחקן

601
00:54:49,745 --> 00:54:52,111
ואני אומר "שחקן" ולא "שחקנית",

602
00:54:52,247 --> 00:54:54,948
כי המילה "שחקנית"
לא הגיוני.

603
00:54:55,084 --> 00:54:59,494
זה תלוי בשחקן
להימנע ממכשולים למעשיהם.

604
00:54:59,630 --> 00:55:04,123
על השחקן להתאמץ
כדי להשיג 100 אחוז יעילות.

605
00:55:04,593 --> 00:55:08,169
כמובן, מעולם לא הצלחנו, אבל החיפוש הזה...

606
00:55:09,098 --> 00:55:10,546
הוא מה שמשמעותי.

607
00:55:11,976 --> 00:55:13,258
מי אתה?

608
00:55:13,394 --> 00:55:15,009
אתה יכול לקרוא לי "מרבלה".

609
00:55:16,063 --> 00:55:18,721
- מרבלה מה?
-מרבלה לנסר.

610
00:55:19,483 --> 00:55:22,809
לא, בבקשה.
מה שמך האמיתי?

611
00:55:24,822 --> 00:55:28,815
<i>בסט, אני מעדיף פשוט
השתמש בשם הדמות שלי.</i>

612
00:55:28,951 --> 00:55:31,985
עוזר לי להיכנע
למציאות ההיסטוריה.

613
00:55:32,121 --> 00:55:36,656
ניסיתי את שני הדרכים,
וזה תמיד יוצא לי קצת יותר טוב ככה.

614
00:55:36,792 --> 00:55:38,449
ואם אני יכול להיות קצת יותר טוב...

615
00:55:39,295 --> 00:55:40,702
אני רוצה להיות.

616
00:55:43,632 --> 00:55:46,582
אתה האיש הרע, קיילב דהקוטו.

617
00:55:50,180 --> 00:55:53,548
חשבתי שזה מבוטא
"קיילב דקוטה."

618
00:55:54,101 --> 00:55:56,551
אני בטוח שזה "דהקוטו".

619
00:56:23,088 --> 00:56:24,621
מה אתה קורא?

620
00:56:25,674 --> 00:56:29,792
זו ביוגרפיה של וולט דיסני.
זה מרתק.

621
00:56:29,928 --> 00:56:31,919
הוא גאון, אתה יודע?

622
00:56:32,056 --> 00:56:35,131
אני מתכוון לסוג הגאונות הזה
זה מופיע רק כל 50 או 100 שנה.

623
00:56:35,267 --> 00:56:37,258
בן כמה אתה? שתים עשרה שנים?

624
00:56:38,479 --> 00:56:39,677
יש לי שמונה.

625
00:56:40,522 --> 00:56:41,971
ומה אתה קורא?

626
00:56:43,859 --> 00:56:45,183
אחד מהמערב.

627
00:56:45,319 --> 00:56:47,769
מה זה אומר? האם זה טוב?

628
00:56:48,197 --> 00:56:49,479
די טוב.

629
00:56:49,949 --> 00:56:51,648
במה מדובר?

630
00:56:52,618 --> 00:56:54,442
עוד לא סיימתי את זה.

631
00:56:54,578 --> 00:56:57,487
לא שאלתי אותך על כל העלילה.

632
00:56:57,623 --> 00:56:59,614
מהו הנושא המרכזי?

633
00:57:00,918 --> 00:57:06,162
ובכן זה על מאלף
של סוסי פרא.

634
00:57:06,757 --> 00:57:08,998
זה סיפור חייו.

635
00:57:10,094 --> 00:57:11,960
השם של הבחור הוא טום בריז,

636
00:57:12,096 --> 00:57:15,004
אבל כולם קוראים לו "רוח צחוק".

637
00:57:15,140 --> 00:57:20,301
כשריסה בריז הייתה בשנות העשרים לחייה,
והוא היה צעיר ונאה,

638
00:57:20,437 --> 00:57:24,222
יכול לאלף כל סוס
ששמו אותו לפניו.

639
00:57:24,358 --> 00:57:27,183
אז הייתה לי מתנה כמו.

640
00:57:27,319 --> 00:57:30,478
עכשיו הוא קרוב לגיל 40.

641
00:57:30,614 --> 00:57:33,523
סובלים מנפילה רעה
והמותן שלו כואבת.

642
00:57:33,617 --> 00:57:37,610
הוא לא נכה או משהו כזה...

643
00:57:38,497 --> 00:57:43,199
אבל יש לו בעיות בעמוד השדרה
שמעולם לא היה לי, וזה קורה...

644
00:57:44,837 --> 00:57:48,538
יותר ימים עם כאב מבעבר.

645
00:57:48,674 --> 00:57:51,291
נראה שזה רומן טוב.

646
00:57:52,511 --> 00:57:54,002
כן, לא נורא.

647
00:57:55,389 --> 00:57:56,963
לאיזה חלק אתה הולך?

648
00:57:57,558 --> 00:57:59,299
בערך חצי.

649
00:58:00,686 --> 00:58:03,052
מה קורה לך
לריסה בריזה עכשיו?

650
00:58:04,064 --> 00:58:05,888
ובכן, זה...

651
00:58:07,985 --> 00:58:10,018
זה כבר לא הכי טוב.

652
00:58:10,946 --> 00:58:13,021
זה מאוד רחוק מזה.

653
00:58:14,742 --> 00:58:18,276
הוא מתפייס
עם להיות קצת יותר...

654
00:58:21,707 --> 00:58:22,530
ב�...

655
00:58:30,799 --> 00:58:34,459
קצת יותר חסר תועלת כל יום.

656
00:58:50,569 --> 00:58:54,103
זה בסדר, קיילב. זה בסדר.

657
00:58:54,239 --> 00:58:58,524
נראה שזה ספר עצוב מאוד.
בריז צחוק מסכן.

658
00:58:58,953 --> 00:59:01,319
אני עומד לבכות,
ואפילו לא קראתי את זה.

659
00:59:03,207 --> 00:59:05,281
בעוד כ-15 שנה, אתה תחיה את זה.

660
00:59:05,709 --> 00:59:06,699
מַה?

661
00:59:10,005 --> 00:59:12,080
כלום, ארנב יפה.

662
00:59:13,634 --> 00:59:15,458
אני צוחק עליך.

663
00:59:16,553 --> 00:59:18,586
אתה יודע מה?

664
00:59:19,723 --> 00:59:22,090
אולי אתה צודק לגבי הספר הזה.

665
00:59:22,726 --> 00:59:25,677
אני חושב שזה משפיע עליך יותר
ממה שהנחתי.

666
00:59:27,815 --> 00:59:31,099
אני לא אוהב כינויים
כמו "ארנב חמוד".

667
00:59:31,986 --> 00:59:36,187
אבל מכיוון שאתה כועס,
נדבר על זה בפעם אחרת.

668
01:00:30,628 --> 01:00:33,328
אני הולך רק עד ווסטווד וילג'.

669
01:00:33,464 --> 01:00:34,871
אין לחם מעופש לרעב.

670
01:00:35,007 --> 01:00:36,039
שב.

671
01:00:56,445 --> 01:00:58,561
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

672
01:00:59,490 --> 01:01:02,148
בהצלחה בהרפתקה שלך.
תהנה בביג סור.

673
01:01:02,284 --> 01:01:04,984
תודה רבה לך.
- תיזהר.

674
01:02:11,604 --> 01:02:13,094
שלום.

675
01:02:13,230 --> 01:02:14,304
שלום.

676
01:02:14,440 --> 01:02:17,015
איך אוכל לעזור לך, גברת צעירה?

677
01:02:19,445 --> 01:02:21,019
אני בא למהדורה ראשונה

678
01:02:21,155 --> 01:02:23,563
<i>מאת טס ממשפחת ד'אורברוויל
מאת תומס הארדי.</i>

679
01:02:23,699 --> 01:02:25,064
על שמו של פולנסקי.

680
01:02:25,200 --> 01:02:26,858
זה ספר נהדר, ילדה.

681
01:02:26,994 --> 01:02:30,570
אני כבר יודע. נפלא, לא?
הרגע קראתי את זה.

682
01:02:30,706 --> 01:02:32,614
אני הולכת לתת את זה לבעלי.

683
01:02:35,753 --> 01:02:38,119
ריק דלטון?
כן.

684
01:02:38,255 --> 01:02:41,205
ג'ים סטייסי. זו התוכנית שלי.
ברוך הבא לסיפון.

685
01:02:41,342 --> 01:02:44,334
אנו שמחים כי איש מקצוע
איך אתה מפרש את האיש הרע.

686
01:02:44,470 --> 01:02:49,505
<i>והייתי קרוב מאוד לעשות
14 האגרופים של מקלסקי.</i>

687
01:02:49,642 --> 01:02:50,924
אל תגיד לי.

688
01:02:51,101 --> 01:02:55,011
הם נתנו לי את התפקיד
במזל טהור.

689
01:02:55,147 --> 01:02:58,473
עד שבועיים לפני הצילומים,
פביאן שיחק את התפקיד.

690
01:02:58,609 --> 01:03:02,810
<i>הוא שבר את הכתף שלו על וירג'יניאן,
והם שכרו אותי.</i>

691
01:03:05,366 --> 01:03:08,650
היי, אני חייב לשאול אותך
על משהו שאמרו לי.

692
01:03:08,994 --> 01:03:12,320
<i>�זה נכון שהתכוונת לעשות את
תפקידו של מקווין ב"הבריחה הגדולה"?</i>

693
01:03:13,874 --> 01:03:16,741
הילטס, נכון?
קפטן הילטס, בעצם.

694
01:03:16,877 --> 01:03:18,785
- שבעה עשר ניסיונות בריחה.
-18.

695
01:03:18,921 --> 01:03:22,956
מעולם לא עשיתי אודישן, וגם לא הלכתי אליו
פגישה שמעולם לא פגשתי את ג'ון סטרג'ס.

696
01:03:23,092 --> 01:03:27,126
אז לא, לא הייתי אומר את זה
כמעט נתנו לי את התפקיד.

697
01:03:27,888 --> 01:03:30,004
- מנהרה, מהנדס.
- טייס.

698
01:03:30,140 --> 01:03:34,008
אני מניח שזה מה שהאמריקאים
הם קוראים לו "אס מעופף".

699
01:03:34,728 --> 01:03:38,638
אבל הם אומרים שלרגע,

700
01:03:38,774 --> 01:03:42,934
מקווין כמעט דחה את הסרט,
ובאותו רגע,

701
01:03:43,028 --> 01:03:45,687
כנראה שהייתי
ברשימת הארבעה.

702
01:03:45,823 --> 01:03:46,938
יש לך תוכניות אחרות?

703
01:03:47,032 --> 01:03:49,732
אני עדיין לא מכיר את ברלין,
מהקרקע או מהאוויר

704
01:03:49,868 --> 01:03:52,318
ואני מתכנן לעשות את שניהם
לפני שהמלחמה תסתיים.

705
01:03:52,621 --> 01:03:53,611
אתה ומי?

706
01:03:53,747 --> 01:03:55,571
אני ושלושה ז'ורז'ים.

707
01:03:55,708 --> 01:03:56,906
איזה שלושה ז'ורז'?

708
01:03:57,042 --> 01:03:58,700
פפרד, מהריס וצ'אקיריס.

709
01:03:58,836 --> 01:04:01,619
הו! זה חייב לפגוע.

710
01:04:01,755 --> 01:04:03,746
ובכן, הם לא נתנו לי את התפקיד.

711
01:04:03,882 --> 01:04:05,248
מקווין עשה את זה.

712
01:04:05,342 --> 01:04:07,917
ולמען האמת, מעולם לא היה לי
אין סיכוי.

713
01:04:09,597 --> 01:04:11,921
עשרה ימים בבידוד, הילטס.

714
01:04:12,057 --> 01:04:13,256
קפטן הילטס.

715
01:04:13,642 --> 01:04:15,174
עשרים יום.

716
01:04:15,311 --> 01:04:16,467
בָּרוּר.

717
01:04:17,354 --> 01:04:20,346
ואתה תהיה כאן כשאני אעזוב?

718
01:04:21,734 --> 01:04:22,932
למקרר.

719
01:05:18,499 --> 01:05:19,656
אחד בבקשה.

720
01:05:19,792 --> 01:05:21,240
75 סנט.

721
01:05:24,088 --> 01:05:26,621
מה אם אני מופיע בסרט?

722
01:05:27,216 --> 01:05:28,331
על מה אתה מדבר?

723
01:05:28,676 --> 01:05:32,627
אני מדבר על מה שהוא שיחק בסרט.
אני שרון טייט.

724
01:05:33,472 --> 01:05:34,671
אתה משחק בסרט הזה?

725
01:05:35,307 --> 01:05:37,840
אני משחק את גב' קרלסון, המגושמת.

726
01:05:38,686 --> 01:05:39,884
זאת אני.

727
01:05:41,647 --> 01:05:44,347
<i>אבל זה האחד
עמק הבובות.</i>

728
01:05:45,651 --> 01:05:50,061
<i>ובכן זה אני,
הילדה מעמק הבובות.</i>

729
01:05:50,990 --> 01:05:53,189
באמת?

730
01:05:55,619 --> 01:05:57,735
היי, רובין, בוא הנה.

731
01:06:01,166 --> 01:06:03,491
<i>היא הילדה
מעמק הבובות.</i>

732
01:06:04,128 --> 01:06:06,369
- פאטי דיוק?
- לא, השני.

733
01:06:06,505 --> 01:06:08,496
<i>- זה בפייטון פלייס?
- לא, השני.</i>

734
01:06:08,632 --> 01:06:10,957
זה שבסופו של דבר עושה
סרטים מלוכלכים

735
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
היא בסרט הזה.

736
01:06:14,471 --> 01:06:15,670
שרון טייט.

737
01:06:15,973 --> 01:06:19,215
ברוכים הבאים לברוין, גב' טייט.

738
01:06:19,351 --> 01:06:20,925
תודה שבאת לקולנוע שלנו.

739
01:06:21,395 --> 01:06:23,720
- אתה רוצה לבוא לראות את ההצגה?
- אני יכול?

740
01:06:23,856 --> 01:06:25,555
לא היה חסר יותר.

741
01:06:26,442 --> 01:06:27,265
תודה לך.

742
01:06:29,236 --> 01:06:31,144
אפשר לצלם אותך?

743
01:06:31,280 --> 01:06:32,228
כמובן שכן.

744
01:06:37,620 --> 01:06:41,279
למה שלא תעמוד ליד השלט?
אז אנשים יודעים מי אתה?

745
01:06:43,292 --> 01:06:44,532
האם תעשה לי טובה?

746
01:06:56,931 --> 01:06:59,464
- אתה רוצה משהו לאכול?
- לא, תודה.

747
01:06:59,600 --> 01:07:00,840
תהנה מהסרט.

748
01:08:11,755 --> 01:08:14,038
<i>זה מלון נחמד מאוד.</i>

749
01:08:14,633 --> 01:08:15,665
<i>מר. הגה?</i>

750
01:08:15,801 --> 01:08:16,874
<i>�כן�?</i>

751
01:08:21,515 --> 01:08:25,341
<i>אני פרייה.
ברוך הבא לדנמרק, מר הלם.</i>

752
01:08:26,061 --> 01:08:28,970
<i>זה בשבילך.
מפות, מקומות מעניינים.</i>

753
01:08:29,106 --> 01:08:30,638
<i>זה גם בשבילך.</i>

754
01:08:32,318 --> 01:08:34,183
<i>- איזה יבול זה היה?
-1949.</i>

755
01:08:34,320 --> 01:08:35,768
<i>שנה טובה מאוד.</i>

756
01:08:35,904 --> 01:08:38,980
<i>- אני כאן כדי לשרת אותך.
כמה נחמד מצידך.</i>

757
01:08:39,116 --> 01:08:42,275
<i>- האם אוכל לעזור לך במשהו?
- כן, גברתי, בכמה דברים.</i>

758
01:08:42,411 --> 01:08:43,443
<i>תגיד לי, אדוני.</i>

759
01:08:43,579 --> 01:08:46,696
<i>�ניתן להסיר מהתיק
מהמצלמה שלי, בבקשה?</i>

760
01:08:46,832 --> 01:08:47,822
<i>הו, סלח לי.</i>

761
01:08:47,958 --> 01:08:50,074
<i>אל תדאג, זה בסדר.</i>

762
01:08:50,586 --> 01:08:52,160
<i>אני מאוד מצטער...</i>

763
01:08:53,213 --> 01:08:54,871
<i>ברוכים הבאים לדנמרק.</i>

764
01:09:03,307 --> 01:09:06,424
<i>המלון הזה מאוד מוזר.</i>

765
01:09:08,646 --> 01:09:10,720
<i>אין דבר גרוע יותר.</i>

766
01:09:58,445 --> 01:10:00,436
לא עוד צעד אחד, אידיוט.

767
01:10:01,323 --> 01:10:03,273
אני לא קורא לעצמי "טיפש".

768
01:10:04,159 --> 01:10:06,359
מה אתה עושה כאן, ילד?

769
01:10:06,495 --> 01:10:09,529
אני צמא. זו קנטינה, נכון?

770
01:10:09,665 --> 01:10:13,992
כן, זו מזנון,
אבל אתה לא יכול להיכנס.

771
01:10:14,128 --> 01:10:15,451
מר גילברט.

772
01:10:17,339 --> 01:10:20,707
לא הייתי רוצה למנוע ממנו להתפרנס.

773
01:10:22,803 --> 01:10:27,297
אני יודע כמה אתה דואג
כשנגמר לו הטמאלס.

774
01:10:28,851 --> 01:10:31,384
אבל מר גילברט, אם הייתי במקומך,

775
01:10:32,438 --> 01:10:35,096
הייתי מגלה מי המטומטם.

776
01:10:36,358 --> 01:10:39,058
תן לי להציג אותם.

777
01:10:40,779 --> 01:10:42,937
זה בוב גילברט.

778
01:10:44,325 --> 01:10:45,648
איש העסקים?

779
01:10:45,784 --> 01:10:47,525
נכון.

780
01:10:47,661 --> 01:10:49,736
בוב "ביזנס" גילברט.

781
01:10:50,456 --> 01:10:52,030
מי הוא, קיילב?

782
01:10:52,166 --> 01:10:54,782
ובכן, הוא קורא לעצמו "מדריד".

783
01:10:56,128 --> 01:10:57,660
ג'וני מדריד.

784
01:10:58,589 --> 01:11:00,580
מי זה ג'וני מדריד?

785
01:11:06,639 --> 01:11:08,421
הוא לא מהסביבה.

786
01:11:08,557 --> 01:11:11,799
לא, ברצינות. מי זה, קיילב?

787
01:11:16,482 --> 01:11:18,181
אתה עומד לגלות...

788
01:11:19,985 --> 01:11:21,225
איש עסקים.

789
01:11:38,837 --> 01:11:41,913
כשתהיה מוכן... גילברט.

790
01:12:23,966 --> 01:12:25,623
ג'וני מדריד.

791
01:12:31,348 --> 01:12:32,797
כמה זמן עבר?

792
01:12:32,891 --> 01:12:35,925
מאז אותה תקופה בג'ורז,
לפני כשלוש שנים.

793
01:12:37,062 --> 01:12:39,304
היכנס לשתות משהו.

794
01:12:40,024 --> 01:12:42,724
ובכן, במקרה כזה...

795
01:12:44,528 --> 01:12:46,185
אני אקנה לך משקה, קיילב?

796
01:12:46,905 --> 01:12:48,187
בטח, ג'וני.

797
01:12:49,575 --> 01:12:54,235
מה עם מזקל?
כמו הפעם ההיא בז'ורז.

798
01:12:55,623 --> 01:12:57,572
רבים מתו באותו יום.

799
01:12:58,083 --> 01:12:59,741
כן, זה נכון.

800
01:13:00,836 --> 01:13:02,619
אבל היה לנו טוב.

801
01:13:03,631 --> 01:13:04,787
"נכון?"

802
01:13:04,923 --> 01:13:06,998
כן, זה נכון.

803
01:13:07,843 --> 01:13:09,834
אחריך, דהקוטו.

804
01:13:10,763 --> 01:13:15,506
פפה, תשמור על הבר.
יש לי מבקרים.

805
01:13:32,076 --> 01:13:33,441
מה עם השעועית?

806
01:13:34,787 --> 01:13:36,152
אכלתי יותר גרוע.

807
01:13:38,749 --> 01:13:40,073
דולר אחד.

808
01:13:43,379 --> 01:13:46,537
לאשתי ולכל האהבות שלי.

809
01:13:47,675 --> 01:13:49,624
שלא יפגשו לעולם.

810
01:13:56,141 --> 01:13:57,632
מר מדריד,

811
01:13:58,269 --> 01:14:01,052
האם תרצה ללוות אותי לשולחן שלי,
היכן אוכל להשתתף בביקורים שלי?

812
01:14:01,188 --> 01:14:03,763
<i>זה יהיה תענוג, מסייה דהקוטו.</i>

813
01:14:05,651 --> 01:14:07,517
תביא את הבקבוק.

814
01:14:09,321 --> 01:14:10,603
אז ג'וני...

815
01:14:13,284 --> 01:14:14,983
מה מביא אותך לארויו דל אורו?

816
01:14:15,369 --> 01:14:17,402
אתה מכיר אותי, קיילב.

817
01:14:18,080 --> 01:14:19,195
כֶּסֶף.

818
01:14:20,916 --> 01:14:23,032
מי משלם לך כאן?

819
01:14:23,168 --> 01:14:24,534
אני מקווה שאתה.

820
01:14:26,630 --> 01:14:28,997
מה שמעת עלי?

821
01:14:29,133 --> 01:14:33,334
שמעתי על חוות לנסר,
הבקר שניכסת.

822
01:14:33,470 --> 01:14:36,754
הרבה אדמה, הרבה פרות,
הרבה כסף, בלי חוק שישלוט,

823
01:14:36,890 --> 01:14:40,967
ולא יותר מאשר זקן וכמה
בוקרים מקסיקנים כדי להפחיד אותך.

824
01:14:43,522 --> 01:14:47,765
איפה הצ'ילי החריף הזה
של הבת שלך עם הכינור שלה?

825
01:14:48,235 --> 01:14:49,642
היא ישנה.

826
01:14:50,195 --> 01:14:52,937
תעיר אותה ותגרום לה לבוא
עם הכינור והקשת שלו

827
01:14:53,073 --> 01:14:55,189
לבדר את האורח שלי.

828
01:14:58,787 --> 01:15:01,070
בבקשה, אל תפגע בה הפעם.

829
01:15:02,625 --> 01:15:07,368
אני לא מתכוון לפגוע בה.
אני רק רוצה שהוא ינגן בכינור.

830
01:15:11,425 --> 01:15:14,417
דִיאָלוֹג? "לך תביא אותה ותגיד לה" מה?

831
01:15:14,553 --> 01:15:18,171
"לך תביא אותה ותגיד לה שאתה תיתן לה
מטבע של 5 דולר".

832
01:15:18,307 --> 01:15:21,382
"לך תביא אותה ותגיד לה שאתה תיתן לה
מטבע של 5 דולר

833
01:15:21,518 --> 01:15:24,052
אם אתה מנגן בכינור שלך עם הכל
לב הצ'ילי החם שלו". כֵּן?

834
01:15:24,146 --> 01:15:25,428
-נכון.
- יש לי את זה.

835
01:15:31,570 --> 01:15:35,897
אני לא הולך לפגוע בה,
אני רק רוצה שהוא ינגן בכינור.

836
01:15:36,033 --> 01:15:38,942
עכשיו לך תביא אותה ותגיד לה מה לתת לה
מטבע של 5 דולר

837
01:15:39,078 --> 01:15:41,569
אם אתה מנגן בכינור שלך עם הכל
לב הצ'ילי החם שלו.

838
01:15:42,331 --> 01:15:43,529
תעשה את זה!

839
01:15:48,337 --> 01:15:49,994
אז ג'וני,

840
01:15:51,173 --> 01:15:53,164
מה עוד שמעת

841
01:15:54,510 --> 01:15:57,794
אני שומע שאתה מפריע לי
די כמו לנסר, אבל...

842
01:15:58,597 --> 01:16:00,296
ללנסר יש כסף.

843
01:16:00,975 --> 01:16:02,674
בשלב מסוים,

844
01:16:03,269 --> 01:16:07,679
הולך לשכור חמושים,
והוא הולך להגן על עצמו.

845
01:16:15,030 --> 01:16:16,437
דיאלוג, דיאלוג.

846
01:16:16,573 --> 01:16:18,481
"אולי כבר יש לו."

847
01:16:20,536 --> 01:16:22,026
אולי...

848
01:16:22,162 --> 01:16:26,239
- לעזאזל! דפקתי הכל!
- המשך כך! אל תוותר!

849
01:16:26,375 --> 01:16:28,533
האם נוכל לחדש?
בבקשה, אנחנו יכולים לחתוך?

850
01:16:28,669 --> 01:16:31,619
- לא, רק תגיד את הדיאלוג הארור.
לא, סם, בבקשה.

851
01:16:31,755 --> 01:16:34,122
"אולי הוא כבר עשה זאת."

852
01:16:34,258 --> 01:16:37,000
בסדר, לעזאזל! בְּסֵדֶר!

853
01:16:38,387 --> 01:16:40,461
אתה פאקינג פורע חוק, ריק.
לְהִתְרַכֵּז.

854
01:16:42,683 --> 01:16:44,424
כבר יש לי את זה.

855
01:16:45,269 --> 01:16:46,676
גבה קצת, בסדר?

856
01:16:46,812 --> 01:16:48,636
לא, אתה צודק.
חזור להתחלה.

857
01:16:49,607 --> 01:16:52,765
- נצל את כל זה. השתמש בהכל.
- אני הולך להשתמש בו.

858
01:16:52,901 --> 01:16:55,518
- מבפנים החוצה!
- אני הולך להשתמש בו.

859
01:16:57,573 --> 01:16:58,479
ו...

860
01:16:59,116 --> 01:17:00,023
פעולה!

861
01:17:03,495 --> 01:17:06,404
אני שומע שאתה מפריע לי
די כמו לנסר, אבל...

862
01:17:07,207 --> 01:17:09,032
ללנסר יש כסף.

863
01:17:09,543 --> 01:17:11,242
בשלב מסוים,

864
01:17:11,754 --> 01:17:13,995
ישכור חמושים

865
01:17:15,132 --> 01:17:16,497
והוא הולך להגן על עצמו.

866
01:17:19,553 --> 01:17:21,711
אולי הוא כבר עשה זאת.

867
01:17:23,349 --> 01:17:24,589
אוּלַי.

868
01:17:27,770 --> 01:17:29,719
אולי אני לא אוהב את לנסר.

869
01:17:30,606 --> 01:17:32,263
אולי אני לא אוהב את המגפיים שלו.

870
01:17:34,276 --> 01:17:38,061
אולי אני לא אוהב איך הוא משתמש
המגפיים האלה כדי לרמוס אחרים.

871
01:17:42,701 --> 01:17:46,778
מה זה היה לעזאזל? כמה נורא!

872
01:17:46,914 --> 01:17:47,946
לעזאזל!

873
01:17:48,332 --> 01:17:49,948
חתיכת חרא!

874
01:17:50,459 --> 01:17:53,868
לעזאזל, ריק. אני נשבע...
תשכח מהדיאלוג שלך!

875
01:17:54,004 --> 01:17:57,330
"נראה רע ככה"
מול כל האנשים הארורים האלה!

876
01:17:57,424 --> 01:18:00,041
שתית כל הלילה.
שתית שוב.

877
01:18:00,177 --> 01:18:03,461
<i>שמונה חמוצים וויסקי ארורים.</i>

878
01:18:04,598 --> 01:18:06,714
איזה שטויות.

879
01:18:08,519 --> 01:18:10,843
אתה שיכור אומלל.

880
01:18:10,980 --> 01:18:13,388
אתה שוכח את הדיאלוגים הארורים שלך.

881
01:18:13,524 --> 01:18:17,141
"עשיתי חזרות עליהם ועכשיו
זה נראה כאילו לא עשיתי חזרות על כלום!

882
01:18:17,278 --> 01:18:19,143
אתה יושב שם כמו בבון!

883
01:18:22,157 --> 01:18:23,398
<i>�שמונה חמוצים וויסקי ארורים!</i>

884
01:18:23,534 --> 01:18:26,067
לא יכולתי לשתות רק שלושה או ארבעה!
היו שמונה!

885
01:18:26,203 --> 01:18:27,318
מַדוּעַ?

886
01:18:27,454 --> 01:18:30,113
אתה פאקינג אלכוהוליסט.
אתה שותה יותר מדי.

887
01:18:30,249 --> 01:18:32,532
כל לילה ארור.

888
01:18:32,668 --> 01:18:35,660
זה נגמר. זה נגמר!

889
01:18:35,796 --> 01:18:37,996
תפסיק לשתות עכשיו.

890
01:18:38,132 --> 01:18:40,415
הבטיחו לעצמכם שתפסיקו לשתות.

891
01:18:48,475 --> 01:18:52,594
תראה את הפרחח.
תראה את ג'ים סטייסי המזוין.

892
01:18:52,730 --> 01:18:56,723
<i>אתה הולך להראות את כל הסט הזה
מי זה ריק דלטון?</i>

893
01:18:56,859 --> 01:18:58,808
תן לי להגיד לך משהו.

894
01:18:58,944 --> 01:19:00,977
אם אתה לא אומר את הדיאלוגים טוב,

895
01:19:01,780 --> 01:19:05,607
אני הולך לפוצץ לך את המוח הלילה,
בסדר?

896
01:19:05,743 --> 01:19:09,360
המוח שלך יהיה מעורפל
בכל הבריכה הארורה שלך.

897
01:19:09,496 --> 01:19:12,739
אני רציני, בן זונה.
קבל את הסוללות שלך.

898
01:20:18,774 --> 01:20:20,348
- יותר טוב?
- מצוין.

899
01:21:46,528 --> 01:21:47,727
היי!

900
01:21:48,739 --> 01:21:49,604
שלום.

901
01:21:57,081 --> 01:21:58,321
לְחַרְבֵּן.

902
01:22:05,005 --> 01:22:07,455
לך לעזאזל, חזיר ארור!

903
01:22:07,591 --> 01:22:09,457
הו לא.

904
01:22:24,858 --> 01:22:26,015
היי מהממת.

905
01:22:26,652 --> 01:22:28,643
הפעם השלישית היא הקסם.

906
01:22:29,363 --> 01:22:31,271
מה עם החמוצים?

907
01:22:33,701 --> 01:22:36,985
עשיר מאוד. הם היו המשובחים.

908
01:22:39,915 --> 01:22:40,947
אתה לוקח אותי?

909
01:22:41,375 --> 01:22:42,824
לאן אתה הולך?

910
01:22:44,128 --> 01:22:45,827
אני הולך לצ'אטסוורת'.

911
01:22:46,422 --> 01:22:47,745
לצ'אטסוורת'?

912
01:22:48,591 --> 01:22:50,999
אתה מבקש ממישהו שיסיע אותך כל היום

913
01:22:51,135 --> 01:22:53,209
עד שמישהו יקבל
לקחת אותך לצ'אטסוורת'?

914
01:22:54,221 --> 01:22:57,547
תיירים אוהבים לקחת אותי.
אני החלק הכי טוב בחופשה שלך.

915
01:22:57,683 --> 01:23:01,342
<i>הם יכולים לדעת איך בחורה
היפי הוליוודי

916
01:23:01,478 --> 01:23:05,305
לקחו אותה לחווה
מצלמים את שארית חייהם.

917
01:23:05,441 --> 01:23:06,931
חוות הסרטים של ספאן?

918
01:23:07,901 --> 01:23:09,058
כֵּן.

919
01:23:09,194 --> 01:23:10,810
אה, אתה הולך? לחוות ספאן?

920
01:23:11,947 --> 01:23:13,271
למה אתה הולך לשם?

921
01:23:13,991 --> 01:23:14,981
אני גר שם.

922
01:23:15,701 --> 01:23:16,524
לְבַד?

923
01:23:16,869 --> 01:23:19,902
לא. עם החברים שלי.

924
01:23:21,206 --> 01:23:25,491
אתה והרבה חברים כמוך
האם הם גרים בחוות ספאן?

925
01:23:26,920 --> 01:23:27,911
כֵּן.

926
01:23:30,215 --> 01:23:32,123
לַעֲלוֹת. אני אקח אותך לשם.

927
01:23:32,718 --> 01:23:33,875
מַברִיק.

928
01:23:43,437 --> 01:23:46,554
- המשך ברחוב זה ואז אל הכביש המהיר.
אני כבר יודע איפה הוא.

929
01:23:49,151 --> 01:23:52,268
אתה קאובוי זקן
מי עשה שם סרטים?

930
01:23:55,991 --> 01:23:58,942
אני מופתע כמה מדויק
מה זה התיאור הזה?

931
01:23:59,078 --> 01:24:02,570
"קאובוי זקן מי
"עשה סרטים בחוות ספאן".

932
01:24:03,290 --> 01:24:08,701
<i>� צילמת מערבונים
בזמנים של פעם?</i>

933
01:24:10,589 --> 01:24:15,208
כן עם "הזמנים הישנים"
אתה מתכוון ל"טלוויזיה לפני 8 שנים",

934
01:24:15,344 --> 01:24:16,459
כן.

935
01:24:16,845 --> 01:24:17,877
אתה שחקן?

936
01:24:18,013 --> 01:24:19,629
לא. אני כפיל.

937
01:24:20,891 --> 01:24:22,215
כפולה.

938
01:24:23,727 --> 01:24:25,176
זה הרבה יותר טוב.

939
01:24:25,854 --> 01:24:27,345
למה זה יותר טוב?

940
01:24:28,482 --> 01:24:30,098
השחקנים מזויפים.

941
01:24:30,693 --> 01:24:32,976
הם אומרים רק דברים שאחרים כותבים

942
01:24:33,112 --> 01:24:36,604
והם מעמידים פנים שהם הורגים אנשים
בתוכניות הטלוויזיה המטופשות שלהם.

943
01:24:36,740 --> 01:24:39,983
בינתיים אנשים מתים
ממש כל יום בווייטנאם.

944
01:25:02,850 --> 01:25:04,632
אתה רוצה שאמצוץ אותך
בזמן נהיגה?

945
01:25:13,360 --> 01:25:14,434
בן כמה אתה?

946
01:25:15,696 --> 01:25:16,728
מַה?

947
01:25:17,156 --> 01:25:18,521
בן כמה אתה?

948
01:25:20,826 --> 01:25:22,025
אה.

949
01:25:22,953 --> 01:25:26,487
זו הפעם הראשונה ש
הם שואלים אותי את זה הרבה זמן.

950
01:25:26,874 --> 01:25:28,114
מה התשובה?

951
01:25:30,544 --> 01:25:33,786
בואו לשחק במשחקי ילדים?

952
01:25:35,257 --> 01:25:36,122
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

953
01:25:36,675 --> 01:25:37,749
האם אתה מרגיש יותר טוב?

954
01:25:37,885 --> 01:25:41,920
האם יש לך זיהוי כלשהו
בתור רישיון נהיגה?

955
01:25:42,056 --> 01:25:43,338
האם זו בדיחה?

956
01:25:43,474 --> 01:25:44,547
לא.

957
01:25:44,934 --> 01:25:48,468
אני רוצה לראות משהו רשמי
להוכיח שאתה בן 18.

958
01:25:48,604 --> 01:25:51,471
מה שאין לך
כי אין לך אותם.

959
01:25:54,652 --> 01:25:57,101
אם כבר מדברים על קקי מסיבות.

960
01:25:57,237 --> 01:25:58,728
- זה אתה.
כן.

961
01:26:04,161 --> 01:26:07,946
ברור שאני לא צעיר במיוחד
לתפוס אותך

962
01:26:08,624 --> 01:26:10,657
אבל אתה מבוגר מדי בשביל לתפוס אותי.

963
01:26:11,794 --> 01:26:15,328
אני מבוגר מדי בשביל ללכת לכלא בגלל סקס.

964
01:26:17,341 --> 01:26:20,375
הכלא רצה לתפוס אותי
כל חיי והוא לא הצליח.

965
01:26:20,511 --> 01:26:23,670
ביום שאעשה את זה, זה לא יהיה בשבילך.

966
01:26:24,473 --> 01:26:25,797
בלי עבירה.

967
01:26:29,353 --> 01:26:30,635
<i>את בסדר, מותק?</i>

968
01:26:30,771 --> 01:26:33,012
זה מושלם.
נכון, קטן?

969
01:26:33,148 --> 01:26:34,847
<i>אני בסדר, סקוט.</i>

970
01:26:34,984 --> 01:26:36,140
<i>�האם הם לא פגעו בך?</i>

971
01:26:36,277 --> 01:26:37,892
אנחנו מוכנים, מר דלטון.

972
01:26:40,114 --> 01:26:41,521
אני אעזוב מיד.

973
01:26:42,700 --> 01:26:43,940
<i>מלחמה.</i>

974
01:26:45,244 --> 01:26:47,694
<i>נלחם עם הפרשים הבריטיים
בהודו.</i>

975
01:27:57,608 --> 01:27:59,807
הנערים של לנסר הגיעו!

976
01:28:00,653 --> 01:28:02,393
הזקן כאן?

977
01:28:04,114 --> 01:28:05,688
אבל הבן כן.

978
01:28:09,870 --> 01:28:11,361
זה מבוסטון.

979
01:28:12,790 --> 01:28:15,698
אני לא יודע. אתה מבוסטון?

980
01:28:15,834 --> 01:28:16,991
כֵּן.

981
01:28:17,127 --> 01:28:18,660
כן, זה האחד מבוסטון!

982
01:28:20,339 --> 01:28:22,288
אל תתנו לאחרים להיכנס.

983
01:28:23,217 --> 01:28:25,041
תן לאח לעבור.

984
01:28:26,387 --> 01:28:28,211
שמעת את זה, בוסטון.

985
01:28:37,147 --> 01:28:39,347
היכנסי, בוסטון.

986
01:28:40,234 --> 01:28:44,394
רואה, יפה?
אמרתי לך שהם יבואו לנהל משא ומתן.

987
01:28:45,698 --> 01:28:46,896
אתה בסדר, אהובי?

988
01:28:47,032 --> 01:28:49,232
זה טוב מאוד.

989
01:28:50,119 --> 01:28:51,484
נכון, קטן?

990
01:28:52,997 --> 01:28:54,279
אני בסדר, סקוט.

991
01:28:54,999 --> 01:28:56,406
הם לא פגעו בך?

992
01:28:56,959 --> 01:28:58,616
טֶרֶם.

993
01:28:59,211 --> 01:29:01,035
אבל זה יכול להשתנות...

994
01:29:02,131 --> 01:29:03,454
כמו זה.

995
01:29:06,885 --> 01:29:10,169
תגיד לי, איך הפכת להיות צולע?

996
01:29:11,515 --> 01:29:12,964
במלחמה.

997
01:29:14,268 --> 01:29:15,675
איזה צד?

998
01:29:16,312 --> 01:29:19,178
נלחמתי עם הפרשים
בריטי בהודו.

999
01:29:20,983 --> 01:29:22,849
איך קראו לגדוד הזה?

1000
01:29:23,652 --> 01:29:25,059
"לנסרים בנגליים".

1001
01:29:28,907 --> 01:29:31,524
זה מצחיק. זה מאוד מצחיק.

1002
01:29:31,660 --> 01:29:33,443
זה לא כזה מצחיק.

1003
01:29:33,579 --> 01:29:37,238
אתה לא מבין?
"בנגל", "לנסר".

1004
01:29:38,417 --> 01:29:39,449
כֵּן.

1005
01:29:40,044 --> 01:29:41,075
כבר הבנתי.

1006
01:29:41,837 --> 01:29:44,329
כן, זה די מצחיק.
- זה כן.

1007
01:29:44,924 --> 01:29:47,957
אתה יודע שחטיפת ילדים
האם ניתן לענישה בתלייה?

1008
01:29:48,427 --> 01:29:50,960
גם לפוצץ את המוח של בנות.

1009
01:29:52,806 --> 01:29:55,506
אבל הם יכולים לתלות רק אותי
פעם אחת, נכון?

1010
01:29:56,602 --> 01:29:57,592
אז...

1011
01:29:59,104 --> 01:30:02,347
הגעת לכאן
לערב בוסטוני?

1012
01:30:03,108 --> 01:30:04,807
או שנדבר על המחיר?

1013
01:30:04,944 --> 01:30:05,934
כַמָה?

1014
01:30:06,528 --> 01:30:07,727
הייתי אומר

1015
01:30:07,863 --> 01:30:13,441
שעם 50,000 דולר יכולתי לקנות
הרבה עוף עם שומה במקסיקו.

1016
01:30:13,577 --> 01:30:15,151
זה הרבה כסף.

1017
01:30:15,287 --> 01:30:17,153
ובכן, היא ילדה קטנה מאוד.

1018
01:30:17,665 --> 01:30:19,280
או שאתה לא מסכים?

1019
01:30:20,000 --> 01:30:21,282
אני מסכים.

1020
01:30:22,795 --> 01:30:24,285
מה הלאה אז?

1021
01:30:24,964 --> 01:30:29,540
אני אשלח את אחד מהבנים שלי לחווה שלך
להסביר לך את הפרטים, אבל...

1022
01:30:31,262 --> 01:30:34,545
אני אסביר לך את הפרט הזה
כרגע:

1023
01:30:36,433 --> 01:30:41,135
אני לא רוצה מאלף שעועית
ברונקוס נתן לי את 50,000 הדולר.

1024
01:30:41,272 --> 01:30:44,472
תן לזקן לעשות זאת בעצמו.

1025
01:30:44,608 --> 01:30:48,768
מרדוק לנסר מעמיד 50,000 דולר
בחיק שלי...

1026
01:30:50,322 --> 01:30:53,564
אני לא זורק את הכד הקטן הזה בתחתית הבאר!

1027
01:30:53,701 --> 01:30:56,150
אתה מבין, בוסטון?

1028
01:30:58,122 --> 01:30:59,153
כֵּן.

1029
01:31:00,165 --> 01:31:02,198
בסדר, ילד שליחויות.

1030
01:31:03,294 --> 01:31:05,034
תעביר את ההודעה שלי.

1031
01:31:11,719 --> 01:31:15,336
תן לי המלט סקסי מרושע.

1032
01:31:15,472 --> 01:31:18,548
תתמסרי לו. תהנה מזה.

1033
01:31:19,351 --> 01:31:20,550
ו... לחתוך!

1034
01:31:23,147 --> 01:31:24,554
וואו.

1035
01:31:24,690 --> 01:31:27,056
הוא לא פגע בך, מרבלה,
לזרוק אותך, או שזה?

1036
01:31:27,192 --> 01:31:29,684
לא לא. אני בסדר. אני מביא מגנים.

1037
01:31:30,279 --> 01:31:32,812
אני תמיד זורק את עצמי
לרצפה כדי ליהנות.

1038
01:31:32,948 --> 01:31:34,981
למרות שהם לא משלמים לי.

1039
01:31:35,576 --> 01:31:36,524
הסרט נקי!

1040
01:31:36,869 --> 01:31:40,862
ריק, ריק. בוא היד הזאת.

1041
01:31:40,998 --> 01:31:42,280
- זה יצא מושלם.
- באמת?

1042
01:31:42,416 --> 01:31:44,866
זה היה פנטסטי לחלוטין.
אהבתי את זה.

1043
01:31:45,002 --> 01:31:49,162
והרעיון שהיית צריך לזרוק
הילדה עד הקרקע חוללה פלאים.

1044
01:31:49,298 --> 01:31:51,164
אמרת שייקספיר.

1045
01:31:51,300 --> 01:31:55,251
מְדוּיָק. זה מה שאמרתי.
ולזה אני מתכוון ב"עזור לי".

1046
01:31:55,387 --> 01:31:57,795
המלט מרושע מפחיד אנשים.

1047
01:31:57,932 --> 01:31:59,797
אה, ודרך אגב...

1048
01:31:59,934 --> 01:32:03,468
"מאלף שעועית של ברונקוס"?
מאיפה הבאת את זה?

1049
01:32:03,604 --> 01:32:04,719
לְאַלתֵר.

1050
01:32:04,855 --> 01:32:09,223
זה היה נפלא. אימפרוביזציה
משמעותי פי שלושה.

1051
01:32:09,360 --> 01:32:11,142
הם לא נשמעים לעתים קרובות.

1052
01:32:11,278 --> 01:32:12,727
טוב מאוד. הכל בסדר.

1053
01:32:12,863 --> 01:32:15,521
- לא כדאי שנחזור על זה?
לא, סיימנו. זה יצא נפלא.

1054
01:32:15,658 --> 01:32:18,232
- טוב.
- אוקיי, הבא. בוא נלך לבית הבושת.

1055
01:32:18,369 --> 01:32:19,943
הסצנה הבאה!

1056
01:32:23,457 --> 01:32:27,492
זה היה הביצוע הכי טוב
שמעולם לא ראיתי.

1057
01:32:28,671 --> 01:32:29,911
תודה לך.

1058
01:32:48,065 --> 01:32:49,847
פאקינג ריק דלטון.

1059
01:33:02,871 --> 01:33:03,903
זו מכונית.

1060
01:33:05,457 --> 01:33:06,948
זו מכונית לא ידועה.

1061
01:33:08,252 --> 01:33:09,909
נחש, לך תראה מי זה.

1062
01:33:23,058 --> 01:33:24,424
מי זה?

1063
01:33:24,560 --> 01:33:25,967
אני לא בטוח.

1064
01:33:26,520 --> 01:33:28,886
זו קופה דה ויל צהובה.

1065
01:33:29,481 --> 01:33:30,680
אל תאבדו את זה.

1066
01:34:19,907 --> 01:34:20,813
לָבוֹא.

1067
01:34:38,050 --> 01:34:39,874
איפה כולם לעזאזל?

1068
01:34:49,186 --> 01:34:50,260
היי, איפה צועני?

1069
01:34:50,604 --> 01:34:52,428
זה שם, במגרש הגרוטאות.

1070
01:34:55,693 --> 01:34:58,518
SPAHN FILMING RANCH

1071
01:34:59,238 --> 01:35:01,354
שלום!

1072
01:35:01,490 --> 01:35:04,565
צועני! �בואו להיפגש
לחבר החדש שלי!

1073
01:35:04,910 --> 01:35:08,778
בחור חצי זקן, עם חולצה
הוואי, שהביא את פוסיקאט.

1074
01:35:09,081 --> 01:35:10,530
הוא הביא וזהו?

1075
01:35:10,958 --> 01:35:14,784
לא. הוצאתי אותו מהמכונית
להציג את זה לכולם.

1076
01:35:14,920 --> 01:35:17,579
תישאר בדלת.
תודיע לי אם הוא מגיע לכאן.

1077
01:35:19,425 --> 01:35:21,791
- ברוכים הבאים לקהילה שלנו.
- תודה שהזמנת אותי.

1078
01:35:21,927 --> 01:35:24,252
ותודה שהבאת
לכוס היקרה שלנו.

1079
01:35:24,388 --> 01:35:25,670
אין על מה להיות אסיר תודה.

1080
01:35:25,806 --> 01:35:27,213
אנחנו אוהבים את פוסי.

1081
01:35:27,516 --> 01:35:28,798
כן, זה נכון.

1082
01:35:28,934 --> 01:35:31,009
איפה כולם? והילדים?

1083
01:35:31,145 --> 01:35:33,177
כולם הלכו לסנטה ברברה.

1084
01:35:33,814 --> 01:35:37,307
בֶּאֱמֶת? צ'רלי עזב?
כולם עזבו?

1085
01:35:37,443 --> 01:35:40,226
ובכן, לא כולם,
אבל כן הרוב.

1086
01:35:43,490 --> 01:35:44,772
חבל.

1087
01:35:45,743 --> 01:35:47,984
רציתי שקליף יפגוש את צ'רלי.

1088
01:35:48,662 --> 01:35:50,862
אני חושב שצ'ארלי יאהב אותך.

1089
01:35:51,332 --> 01:35:53,156
אולי בפעם הבאה.

1090
01:35:53,292 --> 01:35:54,908
כן, אתה צריך לחזור.

1091
01:35:56,170 --> 01:35:58,453
-כֵּן?
כן. בָּרוּר.

1092
01:35:59,548 --> 01:36:02,540
מה אתה חושב,
בהשוואה לימי הזוהר שלך?

1093
01:36:02,676 --> 01:36:04,542
הכל השתנה.

1094
01:36:07,848 --> 01:36:09,797
חיברת את זה די טוב, קוני.

1095
01:36:09,934 --> 01:36:12,008
רכבתי כל יום
שם בטנסי.

1096
01:36:12,144 --> 01:36:13,134
בֶּאֱמֶת?

1097
01:36:13,270 --> 01:36:14,344
כל יום?

1098
01:36:14,480 --> 01:36:15,929
ובכן, כל שבוע.

1099
01:36:16,523 --> 01:36:17,639
טוב מאוד.

1100
01:36:18,275 --> 01:36:20,058
היא מאוד יפה, נכון?

1101
01:36:23,572 --> 01:36:26,147
אז... שמי לולו.

1102
01:36:26,909 --> 01:36:28,441
זה טקס.

1103
01:36:28,869 --> 01:36:33,071
בואו ניקח אותם דרך היפה
קניונים של סנטה סוזנה.

1104
01:36:33,749 --> 01:36:37,659
קורט, אומרים שאתה כן
רוכב מנוסה.

1105
01:36:37,795 --> 01:36:39,827
כן, וגם אתה, קוני?
- גם כן.

1106
01:36:39,964 --> 01:36:41,537
היי, טקס בוא הנה.

1107
01:36:41,674 --> 01:36:44,123
אם שניהם רוכבים טובים,

1108
01:36:44,260 --> 01:36:47,418
הנסיעה תהיה בשביל הכיף.

1109
01:36:47,554 --> 01:36:48,586
מוכנים ליהנות?

1110
01:36:49,431 --> 01:36:51,256
Pussycat הביא בחור,

1111
01:36:51,392 --> 01:36:53,299
וג'יפסי רוצה
תסתכל על זה.

1112
01:36:53,769 --> 01:36:55,134
כן, כמובן.

1113
01:37:14,373 --> 01:37:17,282
אה, ואני חייב להכיר לך אותו.

1114
01:37:17,418 --> 01:37:19,742
אחד הילדים הכי אהובים שלנו.

1115
01:37:19,878 --> 01:37:22,453
טקס, בוא תגיד שלום לקליף.

1116
01:37:22,590 --> 01:37:23,413
היי, קליף.

1117
01:37:23,841 --> 01:37:27,041
"טקס." מאיזה חלק בטקסס אתה?

1118
01:37:27,177 --> 01:37:29,419
מאחד מהם
מעולם לא שמעת: קופוויל.

1119
01:37:30,389 --> 01:37:31,713
היית ביוסטון?

1120
01:37:31,849 --> 01:37:33,298
כמובן שכן.

1121
01:37:33,434 --> 01:37:37,302
ביליתי שבועיים על חבל
של אסירים ביוסטון. ובאוגוסט.

1122
01:37:37,438 --> 01:37:39,762
זה לא נראה כיף במיוחד.

1123
01:37:40,274 --> 01:37:43,308
אני לא אשבור אותו שוב
הלסת לשוטר.

1124
01:37:47,573 --> 01:37:48,646
אה.

1125
01:37:49,867 --> 01:37:51,733
צ'רלי הולך לאהוב אותך.

1126
01:37:52,494 --> 01:37:56,571
ההוואי נראה נחמד.
כולם משוחחים בצורה ידידותית.

1127
01:38:00,586 --> 01:38:03,077
טקס העיף בו מבט אחד והולך.

1128
01:38:03,422 --> 01:38:05,747
אם הוא בא לכאן, תודיע לי.

1129
01:38:08,510 --> 01:38:11,002
ג'ורג' ספאן עדיין
הבעלים של החווה הזו?

1130
01:38:11,347 --> 01:38:13,087
כן, ג'ורג' הוא הבעלים.

1131
01:38:13,724 --> 01:38:16,174
-אתה עדיין גר כאן?
כן.

1132
01:38:16,310 --> 01:38:19,135
הוא עדיין גר שם?

1133
01:38:19,271 --> 01:38:20,345
כֵּן.

1134
01:38:20,481 --> 01:38:21,721
האם הוא כאן עכשיו?

1135
01:38:22,274 --> 01:38:23,681
אני מניח שכן.

1136
01:38:25,444 --> 01:38:28,186
"אז ג'ורג' הרשה להם."
כולם גרים כאן?

1137
01:38:29,114 --> 01:38:30,355
כַּמוּבָן.

1138
01:38:30,491 --> 01:38:32,273
ואתה מטפל בזה?

1139
01:38:33,202 --> 01:38:35,026
כולנו דואגים לג'ורג'.

1140
01:38:35,496 --> 01:38:36,861
אנחנו אוהבים את ג'ורג'.

1141
01:38:38,999 --> 01:38:42,742
האם תהיה בעיה כלשהי אם
ללכת להגיד שלום לחבר ותיק?

1142
01:38:42,878 --> 01:38:44,661
עכשיו אתה לא יכול לראות את זה.

1143
01:38:44,797 --> 01:38:47,080
למה אני לא יכול לראות את זה?

1144
01:38:48,592 --> 01:38:50,041
כי הוא ישן.

1145
01:38:52,054 --> 01:38:53,753
הגיע הזמן לנמנם שלו.

1146
01:39:03,607 --> 01:39:06,307
אני חושב שאני אלך לבדוק את זה.

1147
01:39:07,444 --> 01:39:11,354
מי יודע?
אולי הוא פשוט התעורר.

1148
01:39:20,874 --> 01:39:23,199
ההוואי הישן מגיע לכאן.

1149
01:39:23,919 --> 01:39:27,120
כולם לצאת.
אני אדאג לו.

1150
01:40:17,932 --> 01:40:19,464
האם את אמא דוב?

1151
01:40:21,060 --> 01:40:22,050
אני יכול לעזור לך?

1152
01:40:22,353 --> 01:40:26,429
אני מקווה שכן. אני חבר ותיק
של ג'ורג'. חשבתי שאבוא להגיד שלום.

1153
01:40:26,774 --> 01:40:29,849
אתה מאוד אדיב,
אבל הגעת בזמן הלא נכון.

1154
01:40:29,985 --> 01:40:31,643
ג'ורג' מנמנם.

1155
01:40:32,112 --> 01:40:34,062
איזה מזל רע.

1156
01:40:34,198 --> 01:40:35,647
כן, זה נכון.

1157
01:40:36,784 --> 01:40:38,024
מה שמך?

1158
01:40:38,160 --> 01:40:39,192
צוק בות'.

1159
01:40:39,536 --> 01:40:40,693
מאיפה אתה מכיר את ג'ורג'?

1160
01:40:40,788 --> 01:40:43,154
עשיתי סרטי בוקרים
כאן בחווה.

1161
01:40:43,290 --> 01:40:45,240
מתי ראית את ג'ורג'?
בפעם האחרונה?

1162
01:40:45,668 --> 01:40:48,409
הייתי אומר שכן...

1163
01:40:49,755 --> 01:40:51,496
בערך 8 שנים.

1164
01:40:53,717 --> 01:40:56,542
סליחה, לא ידעתי
שהם היו כל כך קרובים.

1165
01:40:57,721 --> 01:41:00,046
כשהוא יתעורר, אני אגיד לו שבאת.

1166
01:41:00,683 --> 01:41:04,634
אני באמת רוצה להגיד לך שלום עכשיו.
מאז שאני כאן.

1167
01:41:04,770 --> 01:41:09,097
באתי מרחוק מאוד.
אני לא יודע מתי אחזור לכאן.

1168
01:41:09,483 --> 01:41:11,975
אני מבין, אבל אני חושש
דבר בלתי אפשרי.

1169
01:41:12,736 --> 01:41:16,271
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? למה זה בלתי אפשרי?

1170
01:41:16,407 --> 01:41:19,607
<i>כי הוא ואני צופים בטלוויזיה
בימי ראשון. FBI ובוננזה.</i>

1171
01:41:19,743 --> 01:41:21,609
אבל ג'ורג' מתקשה
להישאר ער.

1172
01:41:21,704 --> 01:41:24,779
אני מכריח אותו לנמנם
כדי שנוכל לצפות יחד בטלוויזיה.

1173
01:41:27,459 --> 01:41:30,952
תראה, ג'ינג'י, אני נכנס לשם.

1174
01:41:31,589 --> 01:41:35,248
במו עיניי,
אני הולך להסתכל על ג'ורג'.

1175
01:41:36,343 --> 01:41:37,542
וזה...

1176
01:41:39,597 --> 01:41:41,254
זה לא יעצור אותי.

1177
01:41:46,895 --> 01:41:48,386
מה שאתה רוצה.

1178
01:43:14,275 --> 01:43:15,848
זה שם בחזרה?

1179
01:43:17,403 --> 01:43:19,352
הדלת בקצה המסדרון.

1180
01:43:20,739 --> 01:43:24,107
אולי תצטרך לנער אותו.
דפקתי אותו בטירוף הבוקר.

1181
01:43:29,248 --> 01:43:30,947
אולי הוא עייף.

1182
01:43:43,012 --> 01:43:44,961
אדוני, לפני 8 שנים?

1183
01:43:46,432 --> 01:43:49,882
ג'ורג' עיוור.
אתה תצטרך להגיד לו מי אתה.

1184
01:44:16,211 --> 01:44:17,827
ג'ורג', אתה ער?

1185
01:44:35,898 --> 01:44:37,221
ג'ורג'?

1186
01:44:49,328 --> 01:44:50,526
אה.

1187
01:44:50,663 --> 01:44:52,570
שלום, ג'ורג'.
- רגע אחד.

1188
01:44:53,249 --> 01:44:54,322
מה קורה?

1189
01:44:54,458 --> 01:44:56,658
הכל בסדר.
סליחה שאני מטריד אותך.

1190
01:44:57,795 --> 01:45:00,536
-מי אתה?
אני קליף בות'.

1191
01:45:00,673 --> 01:45:03,623
עצרתי להגיד שלום
ובואו נראה מה שלומך.

1192
01:45:03,759 --> 01:45:05,333
ג'ון ווילקס בות'?

1193
01:45:05,469 --> 01:45:06,876
צוק בות'.

1194
01:45:09,014 --> 01:45:10,296
מי הוא?

1195
01:45:10,432 --> 01:45:15,218
<i>צילמתי את הפרס כאן, ג'ורג'.
הוא היה הכפיל של ריק דלטון.</i>

1196
01:45:15,354 --> 01:45:17,720
- ממי?
- מאת ריק דלטון.

1197
01:45:18,190 --> 01:45:19,722
האחים דלטון?

1198
01:45:19,858 --> 01:45:21,516
לא, ריק דלטון.

1199
01:45:22,945 --> 01:45:24,143
מי הוא?

1200
01:45:24,280 --> 01:45:26,646
<i>הוא היה הכוכב של The Reward.</i>

1201
01:45:27,157 --> 01:45:28,856
ומי אתה?

1202
01:45:28,993 --> 01:45:30,900
הוא היה הכפיל של ריק.

1203
01:45:31,704 --> 01:45:33,695
ריק... מה?

1204
01:45:33,831 --> 01:45:35,530
זה לא משנה, ג'ורג'.

1205
01:45:35,666 --> 01:45:40,660
היינו עמיתים בעבר,
ורציתי לדעת אם אתה בסדר.

1206
01:45:40,796 --> 01:45:42,161
אני לא טוב בכלל.

1207
01:45:42,298 --> 01:45:43,413
מה לא בסדר איתך?

1208
01:45:43,549 --> 01:45:48,209
אני לא רואה לעזאזל. האם תגיד משהו כזה
"זה קורה לי"? האיש לא רואה כלום.

1209
01:45:48,345 --> 01:45:51,296
מצטער מאוד. כן, אמרו לי.

1210
01:45:51,432 --> 01:45:53,339
חורק שלח אותי למיטה.

1211
01:45:53,934 --> 01:45:56,259
הג'ינג'י בחוץ?

1212
01:45:59,106 --> 01:46:01,598
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1213
01:46:01,734 --> 01:46:03,224
קודם כל תעיר אותי,

1214
01:46:03,360 --> 01:46:07,562
עכשיו אתה מעמיד פנים שזה
לא אמרתי לך שאני עיוור!

1215
01:46:08,032 --> 01:46:11,107
איך אדע את הצבע
של שיערה של הילדה

1216
01:46:11,201 --> 01:46:13,943
מי איתי כל הזמן

1217
01:46:14,038 --> 01:46:15,904
אתה צודק, ג'ורג'.

1218
01:46:19,335 --> 01:46:21,618
- לא! באלוהים!
- זה בסדר.

1219
01:46:22,588 --> 01:46:25,288
לא כולם צריכים כפיל.

1220
01:46:32,973 --> 01:46:35,089
אני לא יודע מי אתה...

1221
01:46:36,852 --> 01:46:39,052
אבל ריגשת אותי היום.

1222
01:46:40,940 --> 01:46:43,139
באת לבקר אותי.

1223
01:46:43,609 --> 01:46:45,725
עכשיו אני צריך להמשיך לישון.

1224
01:46:48,322 --> 01:46:50,772
<i>אני חייב לראות את ה-FBI הלילה.</i>

1225
01:46:50,908 --> 01:46:52,649
אני רואה אותו עם סקייקי.

1226
01:46:53,869 --> 01:46:56,694
היא כועסת אם אני נרדם.

1227
01:46:57,706 --> 01:47:00,657
מה קורה כשהיא כועסת?

1228
01:47:01,669 --> 01:47:03,034
שׁוּם דָבָר.

1229
01:47:04,421 --> 01:47:06,829
אני לא אוהב לאכזב אותה.

1230
01:47:11,720 --> 01:47:14,879
<i>� נתת לכל ההיפים האלה
רשות להיות כאן?</i>

1231
01:47:20,896 --> 01:47:23,346
מי אתה לעזאזל?

1232
01:47:23,482 --> 01:47:26,474
אני קליף בות'. אני כפיל.

1233
01:47:26,610 --> 01:47:28,935
לפני שעבדנו ביחד.

1234
01:47:29,071 --> 01:47:31,729
אני רק רוצה לדעת אם אתה בסדר.

1235
01:47:31,865 --> 01:47:35,483
<i>תנו לכל ההיפים האלה
הם לא מנצלים אותך.</i>

1236
01:47:35,619 --> 01:47:37,819
- חורק?
כן.

1237
01:47:38,539 --> 01:47:40,113
היא אוהבת אותי.

1238
01:47:43,002 --> 01:47:44,784
אז תבלע את זה.

1239
01:47:53,679 --> 01:47:55,295
תיזהר, ג'ורג'.

1240
01:48:02,229 --> 01:48:03,761
לעזאזל.

1241
01:48:25,127 --> 01:48:26,868
עשית ממני טיפש.

1242
01:48:27,671 --> 01:48:29,829
טוב אני מצטער.

1243
01:48:32,468 --> 01:48:35,335
איך הייתה השיחה שלך עם ג'ורג'?
האם חטפנו אותו?

1244
01:48:35,471 --> 01:48:37,295
זו לא המילה שהייתי משתמש בה.

1245
01:48:37,431 --> 01:48:39,631
מאז שדיברת איתו,
אתה חושב שהכל בסדר?

1246
01:48:39,725 --> 01:48:40,965
לֹא בְּדִיוּק.

1247
01:48:41,602 --> 01:48:43,593
זו הייתה טעות. כדאי לך ללכת.

1248
01:48:43,729 --> 01:48:45,178
אני הולך עכשיו.

1249
01:48:49,526 --> 01:48:53,478
ג'ורג' לא עיוור!
"אתה העיוור!"

1250
01:49:38,659 --> 01:49:40,066
עשית את זה?

1251
01:49:44,873 --> 01:49:46,406
זה לא המכונית שלי.

1252
01:49:47,209 --> 01:49:49,325
זו המכונית של הבוס שלי.

1253
01:49:49,461 --> 01:49:53,037
אם משהו היה קורה למכונית של הבוס שלי,
הייתי מסתבך בצרות.

1254
01:49:55,718 --> 01:49:57,959
בהצלחה לך כי הוא מביא חלקי חילוף.

1255
01:50:11,734 --> 01:50:13,057
שנה את זה.

1256
01:50:14,194 --> 01:50:15,351
לך לעזאזל.

1257
01:50:47,519 --> 01:50:48,551
נָשִׁים.

1258
01:50:55,861 --> 01:50:59,103
אם תעשה עוד צעד אחד,
אני אשאיר אותו בלי שיניים.

1259
01:51:10,251 --> 01:51:11,407
שנה את זה.

1260
01:51:12,002 --> 01:51:14,327
"אתה יכול לתת לי מטלית?"
לנקות את הפנים שלי?

1261
01:51:14,463 --> 01:51:15,954
לא.

1262
01:51:16,090 --> 01:51:17,789
קודם כל הצמיג.

1263
01:51:28,060 --> 01:51:29,259
סאנדנס!

1264
01:51:29,979 --> 01:51:33,429
תעלה על סוס, חפש את טקס.
תגיד לו לבוא מיד.

1265
01:51:43,659 --> 01:51:45,024
<i>אני אוהב אותך.</i>

1266
01:52:09,727 --> 01:52:11,426
טקס! טקס!

1267
01:52:12,688 --> 01:52:15,263
הוואי נמצא בחווה
שובר את פניו של קלם.

1268
01:52:15,399 --> 01:52:16,598
הבן של...!

1269
01:52:17,276 --> 01:52:20,143
אני אחליף את טקס תעקבו אחרי.

1270
01:53:10,871 --> 01:53:12,111
קלם, אתה בסדר?

1271
01:54:28,032 --> 01:54:30,398
<i>האם אתה רוצה לבוא לראות את ה-FBI שלי?</i>

1272
01:54:30,534 --> 01:54:34,527
חשבתי שזה מה שנעשה.
אני מביא בירות. חשבתי להזמין פיצה.

1273
01:54:34,663 --> 01:54:35,904
טוב מאוד.

1274
01:54:36,040 --> 01:54:37,447
טוב מאוד.

1275
01:54:58,562 --> 01:55:01,262
<i>30 ק"מ לפנדלטון, ווילארד.</i>

1276
01:55:01,398 --> 01:55:02,597
<i>מקווה שיהיה לנו</i>

1277
01:55:02,733 --> 01:55:06,309
<i>פרק הכל וחזר לאל טורו
לפני שהילדים שלי נרדמים.</i>

1278
01:55:11,909 --> 01:55:14,692
היום קניתי סיגריה
שטוף בחומצה.

1279
01:55:14,787 --> 01:55:15,985
אה כן?

1280
01:55:16,121 --> 01:55:18,071
האם אתה רוצה לקנות סיגריה
רחצה בחומצה?

1281
01:55:18,207 --> 01:55:19,239
כֵּן.

1282
01:55:20,000 --> 01:55:23,660
אם אני הולך להזות, אני רוצה לעשות את זה כאן,
ללכת ביער, לא בבית שלי.

1283
01:55:26,215 --> 01:55:29,624
אני הולך לשמור את זה כאן.
אל תעשן את זה בטעות.

1284
01:55:29,760 --> 01:55:32,252
אם אתה רוצה לעשן קצת, תעשן.
רק תציל אותי קצת.

1285
01:55:32,680 --> 01:55:38,007
אני לא צריך להתגבר על חומצה.
האלכוהול שלי לא צריך חברה.

1286
01:55:39,520 --> 01:55:41,010
אני יוצא, אני יוצא.

1287
01:55:44,984 --> 01:55:46,641
<i>האם יש בעיה, רב-טוראי?</i>

1288
01:55:46,777 --> 01:55:48,685
<i>משאית עוקבת אחרינו.</i>

1289
01:55:51,657 --> 01:55:54,482
<i>אולי הוא חקלאי
ממהר להגיע למקום כלשהו.</i>

1290
01:55:55,953 --> 01:55:57,527
<i>כמה טוב.</i>

1291
01:55:58,539 --> 01:56:01,155
<i>- לך הכי מהר שאתה יכול.
- כן, אדוני.</i>

1292
01:56:04,295 --> 01:56:05,785
האם זה כביש החוף?

1293
01:56:05,921 --> 01:56:08,705
כן, מאליב.

1294
01:56:08,841 --> 01:56:11,082
Ca�n Puerco או משהו כזה.

1295
01:56:17,057 --> 01:56:18,047
אה.

1296
01:56:18,559 --> 01:56:19,966
שם מגיעות הבעיות.

1297
01:56:24,440 --> 01:56:26,598
הו, ממש בפנים.

1298
01:56:38,287 --> 01:56:39,903
זו הייתה קפיצה זריזה מאוד.

1299
01:56:39,997 --> 01:56:40,987
תודה לך.

1300
01:56:44,960 --> 01:56:46,784
מת מספר שתיים.

1301
01:56:53,552 --> 01:56:55,043
אני אוהב את הצילום הזה.

1302
01:56:55,888 --> 01:56:57,629
הבחור הזה הוא אידיוט מזוין.

1303
01:57:04,355 --> 01:57:06,012
זה בובי הוגאן, בחור טוב.

1304
01:57:15,950 --> 01:57:17,899
<i>התכונן לרגע ה-FBI הגדול שלי.</i>

1305
01:57:18,035 --> 01:57:19,651
<i>כולם מתים, בנאדם.</i>

1306
01:57:19,787 --> 01:57:20,944
<i>כמה טוב.</i>

1307
01:57:25,042 --> 01:57:26,699
גניבה של רכוש ממשלתי

1308
01:57:28,921 --> 01:57:30,662
מייקל מורטאו.

1309
01:57:34,218 --> 01:57:38,419
<i>כוונו לערוץ 7, ABC. FBI.</i>

1310
01:57:39,098 --> 01:57:42,757
אני מסתכל על ג'ים נברסקה שלך
ברגע זה.

1311
01:57:53,445 --> 01:57:55,019
האם אתה אוהב מסטיק?

1312
01:57:55,781 --> 01:57:56,688
זה חזק.

1313
01:57:56,824 --> 01:57:59,732
הפרק של היום
כל הרחובות שקטים

1314
01:58:00,619 --> 01:58:03,528
אלא כשריק דלטון
יש לו רובה ציד ארור.

1315
01:58:03,664 --> 01:58:05,238
אתה צודק לחלוטין.

1316
01:58:10,379 --> 01:58:13,371
שישה חודשים מאוחר יותר

1317
01:58:19,638 --> 01:58:23,965
יום שישי, 8 באוגוסט, 1969

1318
01:58:27,104 --> 01:58:30,221
- זה נראה טעים. תודה לך.
- תהנה מזה, אדוני.

1319
01:58:36,322 --> 01:58:38,438
<i>אחרי הפגישה ההיא
במוסו ופרנק,</i>

1320
01:58:38,616 --> 01:58:42,317
<i>מרווין קיבל את ריק
הזדמנויות בקולנוע האיטלקי.</i>

1321
01:58:42,453 --> 01:58:43,484
<i>ריק דלטון.</i>

1322
01:58:43,621 --> 01:58:45,945
זה מרווין שוורץ. רגע אחד.

1323
01:58:46,081 --> 01:58:47,947
הנסי XO, על הקרח.

1324
01:58:48,083 --> 01:58:49,616
כן, מר שוורץ.

1325
01:58:49,752 --> 01:58:53,369
<i>שתי מילים: ג'ים נברסקה,
סרג'יו קורבוצ'י.</i>

1326
01:58:54,256 --> 01:58:56,581
נברסקה מה? סרג'יו מי?

1327
01:58:56,675 --> 01:58:58,207
<i>סרג'יו קורבוצ'י.</i>

1328
01:58:58,344 --> 01:58:59,751
ומי הוא?

1329
01:58:59,929 --> 01:59:03,671
<i>הבמאי השני הטוב ביותר
של מערבוני ספגטי ברחבי העולם.</i>

1330
01:59:03,807 --> 01:59:06,966
<i>הוא הולך לעשות מערבון חדש.
זה נקרא נברסקה ג'ים.</i>

1331
01:59:07,102 --> 01:59:09,636
ובגלל שהצעתי את זה,
הוא מתחשב בך.

1332
01:59:10,648 --> 01:59:12,513
<i>ובכן, ריק עשה את נברסקה ג'ים.</i>

1333
01:59:12,650 --> 01:59:15,099
<i>והוא שיחק ג'ים של נברסקה
די מעניין,</i>

1334
01:59:15,235 --> 01:59:20,104
<i>שהתקיימה יפה מאוד בגלריה
של אנטי-גיבורים מאת סרג'יו קורבוצ'י.</i>

1335
01:59:21,533 --> 01:59:24,651
<i>ברומא, ריק אהב את הפפראצי
ותשומת הלב שהקדישו לו

1336
01:59:24,787 --> 01:59:27,779
<i>והכוכבת שלו, דפנה בן-קובו.</i>

1337
01:59:28,499 --> 01:59:30,531
<i>טוב מאוד, פפראצו.</i>

1338
01:59:32,127 --> 01:59:36,913
<i>הוא כל כך אהב אוכל שבמהלך
במהלך שהותו, הוא העלה כמעט 7 קילו.</i>

1339
01:59:37,007 --> 01:59:39,290
<i>הוא לא אהב איך שהם עשו סרטים.</i>

1340
01:59:39,385 --> 01:59:40,500
<i>סרט ביתי שצולם על הסט</i>

1341
01:59:40,594 --> 01:59:43,920
<i>חשבתי בסגנון "מגדל בבל".
שבו כל שחקן

1342
01:59:44,056 --> 01:59:47,548
<i>הוא דיבר בשפה שלהם, זה היה מגוחך.</i>

1343
01:59:48,310 --> 01:59:52,303
<i>בזמן ברומא, מרווין השיג אותו
שלושה סרטים איטלקיים נוספים.</i>

1344
01:59:52,731 --> 01:59:56,140
<i>המערבון השני שלו היה
'תהרוג אותי מהר, רינגו,' אמר הגרינגו,</i>

1345
01:59:56,235 --> 01:59:57,976
<i>גם מככב
מאת ג'וזף קוטן

1346
01:59:58,070 --> 02:00:02,313
<i>ובבימויו של קלווין ג'קסון פאדג'ט,
שם בדוי של ג'ורג'יו פרוני.</i>

1347
02:00:02,449 --> 02:00:06,776
<i>השלישית הייתה קופרודוקציה
איטלקית-ספרדית עם Telly Savalas,</i>

1348
02:00:06,870 --> 02:00:11,281
<i>תחת הכותרת דם אדום, עור אדום,
בבימויו של חואקין רומרו מרצ'נט</i>

1349
02:00:11,375 --> 02:00:13,533
<i>ומבוסס על הרומן
מאת פלויד ריי ווילסון:</i>

1350
02:00:13,627 --> 02:00:16,119
ההודי הטוב היחיד
זה ההודי המת.

1351
02:00:17,214 --> 02:00:21,124
<i>והרביעית, חיקוי
של סרטים מסוג ג'יימס בונד,</i>

1352
02:00:21,260 --> 02:00:25,377
<i>תחת הכותרת Operazione Dyn-o-Mite,
בימוי אנטוניו מרגריטי.</i>

1353
02:01:07,764 --> 02:01:11,715
<i>שהות של 6 חודשים באיטליה
זה היה די רווחי,</i>

1354
02:01:11,851 --> 02:01:15,636
<i>אם כי דירתו הרומית המפוארת
טרף חלק נכבד מרווחיו.</i>

1355
02:01:17,523 --> 02:01:20,515
<i>כשריק חזר להוליווד,
דרך Pan Am,</i>

1356
02:01:20,652 --> 02:01:23,936
<i>יש לו ארבעה סרטים חדשים,
קצת כסף בכיס שלך,</i>

1357
02:01:24,072 --> 02:01:28,899
<i>ואשתו האיטלקייה החדשה, הכוכבת
פרנצ'סקה קפוצ'י מתחילה.</i>

1358
02:01:32,080 --> 02:01:35,906
<i>טיסה במלוא המהירות לעבר
חיים חדשים ועתיד לא ברור,</i>

1359
02:01:36,042 --> 02:01:38,909
<i>ריק לא היה בטוח
מה צופן לו העתיד.</i>

1360
02:01:42,674 --> 02:01:46,458
<i>הרחק מאחור, במחלקת תיירים,
שותים את הבלאדי מרי חסרת התחתית שלהם,</i>

1361
02:01:46,594 --> 02:01:49,503
<i>גם קליף בות'
חזרתי ללוס אנג'לס.</i>

1362
02:01:50,265 --> 02:01:54,675
<i>הוא שמר על חברה לריק
לאורך כל שהותו באיטליה.</i>

1363
02:01:54,811 --> 02:01:56,510
<i>צילומים בחוץ בספרד
דם אדום, עור אדום

1364
02:01:56,646 --> 02:01:59,930
<i>אבל לפני החזרה הביתה,
הם הגיעו להסכמה.</i>

1365
02:02:00,066 --> 02:02:01,431
אני אסביר לך את זה.

1366
02:02:02,694 --> 02:02:03,934
עם ה...

1367
02:02:05,280 --> 02:02:06,812
עם האישה החדשה, אני...

1368
02:02:08,241 --> 02:02:10,941
אני לא יכול לשלם את המשכורת שלך יותר, קליף.

1369
02:02:11,369 --> 02:02:14,778
אתה יודע? אני בקושי יכול לשלם על הבית שלי.

1370
02:02:14,914 --> 02:02:17,698
התוכנית היא למכור את הבית

1371
02:02:17,792 --> 02:02:21,493
ולרכוש דירה
באגם טולוקה, חסוך כסף.

1372
02:02:21,629 --> 02:02:23,704
לחיות מזה, משהו כזה.

1373
02:02:24,340 --> 02:02:27,082
מקווה שהם יעסיקו אותי
לטייסים חדשים.

1374
02:02:27,218 --> 02:02:28,625
זו תוכנית טובה.

1375
02:02:28,761 --> 02:02:29,876
כֵּן.

1376
02:02:30,847 --> 02:02:34,089
עד אז אני אדע
אם יש לי קריירה או לא.

1377
02:02:34,225 --> 02:02:38,343
אם אני נטוע בלוס אנג'לס,
כמו שאדי אובריאן אומר, או אם...

1378
02:02:38,479 --> 02:02:41,388
אני צעד אחד קרוב יותר
לחזור למיזורי.

1379
02:02:42,692 --> 02:02:46,351
כשהטיול האירופאי הזה יסתיים,
אני חושב שנעשה...

1380
02:02:47,947 --> 02:02:50,355
בוא לסוף הדרך, צוק.

1381
02:03:01,461 --> 02:03:05,120
<i>ארבעת הסרטים האיטלקיים האלה,
אחרי 9 שנים ביחד,</i>

1382
02:03:05,256 --> 02:03:07,706
<i>הם יהיו ה"רודאו" האחרון
מאת Rick and Cliff.</i>

1383
02:03:08,509 --> 02:03:10,959
<i>לקליף אין מושג
של מה שהוא הולך לעשות.</i>

1384
02:03:11,095 --> 02:03:13,337
<i>הדבר היחיד ששניהם
הם יודעים בוודאות:</i>

1385
02:03:13,473 --> 02:03:17,007
<i>הלילה, ריק וקליף
הם הולכים להשתכר בדרך הישנה.</i>

1386
02:03:17,143 --> 02:03:20,344
<i>הם יודעים שברגע שהם נוחתים
באל סגונדו,</i>

1387
02:03:20,480 --> 02:03:22,638
<i>זה יהיה סוף עידן עבור שניהם.</i>

1388
02:03:22,774 --> 02:03:24,514
<i>וכשאתה מגיע לסוף הקו</i>

1389
02:03:24,651 --> 02:03:27,976
<i>עם חבר שהוא יותר מאח
וקצת פחות מאישה,</i>

1390
02:03:28,112 --> 02:03:32,439
<i>הישאר שיכור כמו דלי
זו הדרך היחידה להיפרד.</i>

1391
02:04:32,552 --> 02:04:33,417
אני אוהב את זה.

1392
02:04:45,064 --> 02:04:46,221
איפה אתה רוצה את זה?

1393
02:04:47,734 --> 02:04:50,767
TIME
12:30

1394
02:04:50,904 --> 02:04:51,977
<i>שלום?</i>

1395
02:04:52,113 --> 02:04:55,355
<i>- שלום. אנחנו ג'ואנה והתינוק.
- שלום. היכנס.</i>

1396
02:05:01,623 --> 02:05:05,699
שלום! הו, יקירי, מה שלומך?

1397
02:05:06,252 --> 02:05:07,784
אתה עומד להתפוצץ!

1398
02:05:07,921 --> 02:05:09,620
אני כבר יודע.

1399
02:05:09,756 --> 02:05:11,246
וזה יהיה החדר שלך.

1400
02:05:11,382 --> 02:05:14,082
- הו!
- אתה לא אוהב את זה?

1401
02:05:18,890 --> 02:05:20,297
אני עומד להתפוצץ.

1402
02:05:26,940 --> 02:05:29,765
TIME
3:00

1403
02:05:34,280 --> 02:05:37,064
TIME
5:00

1404
02:05:39,369 --> 02:05:40,567
תודה, ג'יליאן.

1405
02:05:40,703 --> 02:05:42,611
להתראות, ברנדי.

1406
02:05:47,126 --> 02:05:50,035
<i>שאלה שרון שני חברים
שהם עברו לגור במעון</i>

1407
02:05:50,171 --> 02:05:52,996
<i>בזמן שרומן היה בלונדון,
מכין את הסרט הבא שלו.</i>

1408
02:05:53,132 --> 02:05:56,291
<i>Voytek Frykowski,
ידיד פולני ותיק של רומן,</i>

1409
02:05:56,427 --> 02:05:59,169
<i>והחברה שלו, העובדת
חברת אביגיל פולגר,</i>

1410
02:05:59,264 --> 02:06:01,713
<i>יורש של האימפריה העצומה
של קפה Folger.</i>

1411
02:06:43,766 --> 02:06:47,426
<i>באותו לילה, שרון ושני האורחים שלה
וכמובן, ג'יי,

1412
02:06:47,562 --> 02:06:52,389
<i>כולם הלכו למסעדה המפורסמת
מקסיקני, אל קויוטה, לארוחת ערב.</i>

1413
02:06:57,071 --> 02:06:59,438
מה קורה בקולנוע
של סרטים מלוכלכים?

1414
02:06:59,574 --> 02:07:01,273
<i>יש בכורה.</i>

1415
02:07:01,409 --> 02:07:03,108
<i>האם קולנוע פורנו עושה בכורות?</i>

1416
02:07:03,244 --> 02:07:04,735
כן, הם מהנים.

1417
02:07:21,054 --> 02:07:22,419
<i>בערך 8:30,</i>

1418
02:07:22,555 --> 02:07:25,923
<i>ריק וקליף הלכו למפורסם
מסעדת Valle, Casa Vega,</i>

1419
02:07:26,059 --> 02:07:27,215
<i>ברחוב Ventura.</i>

1420
02:07:47,956 --> 02:07:51,782
וואו, זה "אל קוברה" באופן אישי.
שלום, דאג.

1421
02:07:51,918 --> 02:07:53,450
ריק, מה שלומך?
כמה נחמד לראות אותך.

1422
02:07:53,586 --> 02:07:54,785
מה שלום אשתך?

1423
02:07:54,879 --> 02:07:57,663
סתם בצחוק, סתם בצחוק.

1424
02:08:00,802 --> 02:08:02,709
<i>ברנדי נשארה בביתו של ריק,</i>

1425
02:08:02,845 --> 02:08:05,504
<i>דואג לאיטלקי היפה
אשר ישן במיטתו

1426
02:08:05,640 --> 02:08:07,881
<i>וממתין לקליף וריק
בוא הביתה...</i>

1427
02:08:09,560 --> 02:08:11,885
<i>בזמן שפרנצ'סקה ישנה.</i>

1428
02:08:15,441 --> 02:08:17,683
אבל הם משלמים לך רק על היום
שגזרת לו את השיער.

1429
02:08:17,819 --> 02:08:20,769
לא. הם משלמים לי אלף דולר ליום.

1430
02:08:20,905 --> 02:08:23,897
הם משלמים לי אלף דולר ביום שאני מגיע.

1431
02:08:24,033 --> 02:08:27,401
<i>באל קויוטה כולם שתו
מרגריטה ונהניתי.</i>

1432
02:08:27,537 --> 02:08:28,694
<i>חוץ משרון.</i>

1433
02:08:28,830 --> 02:08:32,489
<i>שרון חשה מלנכוליה מסוימת
עקב הריון.</i>

1434
02:08:32,625 --> 02:08:36,410
<i>בנוסף, הם אמרו מאוחר יותר שזה היה
הלילה החם ביותר בשנה.</i>

1435
02:08:36,546 --> 02:08:39,663
<i>הוא גרם לה להרגיש
בהריון לא נעים.</i>

1436
02:08:42,510 --> 02:08:44,376
כי הוא הצליח לעשות את זה.

1437
02:08:44,512 --> 02:08:47,462
זה לא בגלל שהצלחתי לעשות את זה.

1438
02:08:47,599 --> 02:08:50,549
היה אותו זמן
מאשר שאר הדירקטורים.

1439
02:08:50,685 --> 02:08:52,884
אבל מה שהוא עשה עם הזמן הזה
היה הדבר החשוב.

1440
02:08:53,021 --> 02:08:56,221
<i>בקאזה וגה, ריק וקליף שתו
עד כדי כך שכאשר יצאו,</i>

1441
02:08:56,357 --> 02:08:58,682
<i>הם השאירו את הקדילק שם
ולקחו מונית עד הבית.</i>

1442
02:08:58,818 --> 02:09:03,145
במאי הפעולה הגדול ביותר
ומזלזל בהיסטוריה.

1443
02:09:04,282 --> 02:09:08,942
<i>סביבות השעה 10:00, שרון והיא
חברים עזבו וחזרו הביתה.</i>

1444
02:09:17,211 --> 02:09:20,954
הם שתו כמו 19 מרגריטות.

1445
02:09:22,884 --> 02:09:24,875
<i>הארבעה בילו זמן נוסף יחד.</i>

1446
02:09:25,011 --> 02:09:27,085
<i>אביגיל אפילו ניגנה עבורם בפסנתר.</i>

1447
02:10:03,925 --> 02:10:07,376
<i>ואז הוא הלך לחדר שלו,
עישנתי גראס וקראתי ספר.</i>

1448
02:10:07,512 --> 02:10:09,086
<i>זה היה בסביבות השעה 11:00.</i>

1449
02:10:28,533 --> 02:10:32,985
<i>בערך באותו זמן, Voytek
שכבתי על הספה וראיתי טלוויזיה אמריקאית.</i>

1450
02:10:33,121 --> 02:10:36,280
<i>חשבתי שזה הרבה יותר טוב
הטלוויזיה הפולנית,</i>

1451
02:10:36,416 --> 02:10:38,198
<i>תוך כדי עישון ג'וינט.</i>

1452
02:10:39,460 --> 02:10:43,203
<i>סביבות השעה 11:10,
שרון לבשה בגדים נוחים יותר.</i>

1453
02:10:43,339 --> 02:10:44,538
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1454
02:10:45,341 --> 02:10:48,000
הרבה יותר טוב.

1455
02:10:50,013 --> 02:10:51,461
<i>זה היה אחרי 11:45</i>

1456
02:10:51,598 --> 02:10:55,674
<i>כשהמונית יצאה
ריק וקליף מול הבית.</i>

1457
02:10:55,768 --> 02:10:57,009
תודה לך. ממש כאן.

1458
02:11:00,356 --> 02:11:02,890
- כמה אני חייב לך?
- שלושה דולרים.

1459
02:11:03,026 --> 02:11:04,975
<i>ברנדי היה מרוצה
לראות אותם חוזרים.</i>

1460
02:11:05,111 --> 02:11:06,935
תודה אחי. תודה לך.

1461
02:11:07,071 --> 02:11:09,146
<i>אנדיאמו! עוד חינניות!</i>

1462
02:11:14,996 --> 02:11:17,654
<i>כמו חצות, ריק דלטון
שיכור לגמרי

1463
02:11:17,790 --> 02:11:20,324
<i>התחיל להכין בלנדר
של מרגריטות קפואות.</i>

1464
02:11:23,421 --> 02:11:24,620
זה בסדר.

1465
02:11:26,257 --> 02:11:27,372
בואו נצא לטייל.

1466
02:11:27,508 --> 02:11:32,210
<i>במקביל, קליף החזיק ברצועה
לשרשרת של ברנדי נרגש.</i>

1467
02:11:38,519 --> 02:11:40,052
אני זוכר אותך.

1468
02:11:40,521 --> 02:11:42,679
סיגריה טבולה בחומצה.
מה זה עושה?

1469
02:11:42,815 --> 02:11:44,181
אתה מעשן את זה ולוקח סמים.

1470
02:11:44,317 --> 02:11:46,183
- כמה?
- חמישים סנט.

1471
02:11:48,112 --> 02:11:49,394
חמישים סנט.

1472
02:11:49,530 --> 02:11:51,480
<i>ילדה היפית, 50 סנט.</i>

1473
02:11:55,370 --> 02:11:56,985
האם הלילה הוא הלילה?

1474
02:11:58,122 --> 02:11:59,404
למה לא?

1475
02:12:22,897 --> 02:12:25,514
והנה אנחנו הולכים.

1476
02:12:27,652 --> 02:12:31,895
אמר חברנו הפולני
שהיה היום החם ביותר בשנה.

1477
02:12:32,031 --> 02:12:35,857
למרות שהוא אמר את זה,
בהחלט יכול להיות שזה נכון.

1478
02:13:56,783 --> 02:13:57,898
לעזאזל.

1479
02:13:58,826 --> 02:14:01,068
זה כביש פרטי לעזאזל.

1480
02:14:01,204 --> 02:14:04,863
אני משלם מיסים מופקעים.

1481
02:14:12,298 --> 02:14:15,207
<i>חבורה של היפים ארורים.</i>

1482
02:14:16,094 --> 02:14:18,043
מה לעזאזל?

1483
02:14:21,432 --> 02:14:22,714
היי, אתה!

1484
02:14:24,185 --> 02:14:27,386
כן, אידיוט! אני מדבר איתך!

1485
02:14:28,147 --> 02:14:33,684
מה אתה עושה עם השערורייה הזאת
חתיכת חרא כאן בחצות?

1486
02:14:33,820 --> 02:14:36,478
זה כביש פרטי!

1487
02:14:36,614 --> 02:14:39,064
מי אתה?
את מי אתה בא לראות?

1488
02:14:39,200 --> 02:14:41,650
אף אחד, אדוני. אנחנו אבודים
ואנחנו מתבלבלים.

1489
02:14:41,786 --> 02:14:43,485
כן, כמובן.

1490
02:14:45,748 --> 02:14:49,533
<i>היפים ארורים. הם באים לעשן גראס
בכביש חשוך, נכון?</i>

1491
02:14:49,669 --> 02:14:52,327
בפעם הבאה שתנסה,
לתקן את משתיק הרוח שלך.

1492
02:14:52,463 --> 02:14:54,288
אנו מצטערים שהטרדנו אותך.

1493
02:14:54,424 --> 02:14:56,540
תראה, בוס. אתה לא צריך להיות כאן.

1494
02:14:56,676 --> 02:15:01,753
עכשיו קח את הקלאנקר שלך
ותצא מהדרך הארורה שלי!

1495
02:15:15,695 --> 02:15:18,312
דניס הופר!
תזיז את החרא הארור הזה!

1496
02:15:18,448 --> 02:15:20,731
זה בסדר. תן לי רגע
להסתובב.

1497
02:15:20,867 --> 02:15:22,774
סע אחורה, לאט,

1498
02:15:22,911 --> 02:15:24,610
אבל סע בבת אחת!

1499
02:15:24,746 --> 02:15:28,322
זה בסדר. אל תצעק עליי יותר.
אל תדאג, אנחנו עוזבים.

1500
02:15:32,086 --> 02:15:35,537
מה לעזאזל אתה רואה,
ילדה ג'ינג'ית קטנה?

1501
02:15:35,673 --> 02:15:38,624
אם הם יחזרו לכאן,
אני אתקשר למשטרה.

1502
02:15:45,475 --> 02:15:46,965
<i>היפים מלוכלכים לעזאזל.</i>

1503
02:16:00,490 --> 02:16:02,940
אה, בבית המפואר שלו,
להאמין שהוא העיף אותנו החוצה.

1504
02:16:03,076 --> 02:16:06,109
אבל הוא ראה אותנו. הוא ער.
תהיה עירני.

1505
02:16:06,246 --> 02:16:07,653
כולם ערים.

1506
02:16:07,789 --> 02:16:11,073
הם מאזינים לתקליטים הארורים שלהם.
כולם ערים!

1507
02:16:11,209 --> 02:16:13,325
לְהַקְשִׁיב. מה צ'רלי אמר?

1508
02:16:13,461 --> 02:16:14,493
הוא אמר:

1509
02:16:15,004 --> 02:16:18,664
"לך לבית הישן של טרי,
ולהרוג את כולם שם."

1510
02:16:19,133 --> 02:16:20,958
שמעת את זה.

1511
02:16:21,094 --> 02:16:22,876
הוא אמר שזה "מכשף".

1512
02:16:23,012 --> 02:16:28,090
או שהוא אמר את זה או שאני שקרן.

1513
02:16:29,310 --> 02:16:32,386
כל אחד מכם
אתה חושב שאני שקרן?

1514
02:16:35,400 --> 02:16:36,598
מה שלומך?

1515
02:16:37,110 --> 02:16:38,684
אתה חושב שאני שקרן?

1516
02:16:40,029 --> 02:16:41,728
לא, כמובן שלא.

1517
02:16:42,323 --> 02:16:43,146
טוֹב.

1518
02:16:43,283 --> 02:16:46,149
רגע אחד. זה היה ריק דלטון?

1519
02:16:46,578 --> 02:16:48,569
<i>- מי?
- זה מ-The Reward.</i>

1520
02:16:48,705 --> 02:16:49,736
מי? ג'ייק קייהיל?

1521
02:16:49,872 --> 02:16:52,906
כֵּן. הבחור על הכביש היה ג'ייק קייהיל.

1522
02:16:53,585 --> 02:16:56,743
רגע אחד.
האם ג'ייק קייהיל פשוט צעק עלי?

1523
02:16:57,338 --> 02:16:59,288
זה ישן יותר, אבל אני חושב שכן.

1524
02:16:59,424 --> 02:17:02,541
-מי זה הריק הזה?
– למען השם, סיידי, שימו לב!

1525
02:17:02,635 --> 02:17:05,836
<i>הוא היה ג'ייק קייהיל בסדרת הבוקרים
משנות ה-50, The Reward.</i>

1526
02:17:05,972 --> 02:17:07,879
לך לעזאזל, קייטי.

1527
02:17:08,016 --> 02:17:11,216
סליחה שלא ידעתי את השם
הפשיסטים בטלוויזיה של שנות ה-50.

1528
02:17:11,352 --> 02:17:15,721
אני לא מאמין לאדיוט הזה
החוצה את ג'ייק קייהיל.

1529
02:17:15,857 --> 02:17:18,640
<i>כשהייתי ילד, היה לי
קופסת אוכל מ-The Reward.</i>

1530
02:17:18,776 --> 02:17:21,393
זה היה האהוב עלי מכולם.

1531
02:17:22,488 --> 02:17:24,021
שמע את זה:

1532
02:17:25,199 --> 02:17:26,899
במפגשים המסוממים שלנו,

1533
02:17:27,035 --> 02:17:29,651
התבשלתי
רעיון בראש שלי.

1534
02:17:30,330 --> 02:17:33,614
לְהַקְשִׁיב. כולנו גדלנו
צופה בטלוויזיה, אתה מבין אותי?

1535
02:17:35,126 --> 02:17:39,036
אם גדלת על צפייה בטלוויזיה,
ראית איך הם הרגו אנשים.

1536
02:17:39,797 --> 02:17:44,458
<i>בכל התוכניות שלא
אם אני אוהב את לוסי היו רציחות.</i>

1537
02:17:44,594 --> 02:17:46,960
אז הרעיון שלי הוא...

1538
02:17:47,722 --> 02:17:50,005
שאנחנו הורגים את מי
הם לימדו אותנו להרוג.

1539
02:17:52,018 --> 02:17:56,136
איפה אנחנו, בנאדם?
אנחנו בהוליווד המזוינת!

1540
02:17:56,272 --> 02:17:59,806
האנשים שהדור שלנו
גדלתי לראות אנשים הורגים אנשים שחיים כאן.

1541
02:17:59,943 --> 02:18:02,100
והם חיים בפאר מגונה ביותר.

1542
02:18:02,237 --> 02:18:05,479
תן להם להירקב! בואו נחתוך אותם
הזין ותכריח אותם לאכול אותו!

1543
02:18:06,407 --> 02:18:08,482
איזה רעיון טוב, סיידי.

1544
02:18:10,870 --> 02:18:12,653
מוכנים ללכת להרוג חזירים?

1545
02:18:21,965 --> 02:18:23,330
חכה רגע.

1546
02:18:23,466 --> 02:18:27,084
לְחַרְבֵּן.
שכחתי את הסכין שלי באוטו.

1547
02:18:27,220 --> 02:18:28,752
אני יכול ללכת להביא אותו?

1548
02:18:29,931 --> 02:18:31,797
כן, כמובן.

1549
02:18:31,933 --> 02:18:33,215
- רגע אחד.
- מה?

1550
02:18:33,351 --> 02:18:35,842
הוא נעל את המכונית.
אתה תצטרך את המפתחות.

1551
02:18:39,983 --> 02:18:41,682
בָּרוּר. תודה לך.

1552
02:18:42,068 --> 02:18:44,393
אני מיד אחזור.

1553
02:18:44,529 --> 02:18:47,563
- מהרו.
כן, תן לי שנייה.

1554
02:18:57,709 --> 02:18:59,616
בת זונה ארורה!

1555
02:18:59,752 --> 02:19:02,578
לְהִרָגַע! יש שם בית.

1556
02:19:03,798 --> 02:19:04,913
מה עושים עכשיו?

1557
02:19:05,049 --> 02:19:06,373
אנחנו עושים מה שבאנו לעשות.

1558
02:19:06,467 --> 02:19:08,584
וכשזה נגמר, אנחנו נפרדים
וחזרנו בטרמפים.

1559
02:19:09,345 --> 02:19:10,711
עוד שאלות?

1560
02:19:13,933 --> 02:19:16,717
ובכן, קוטל חזירים.
בואו נהרוג חזירים.

1561
02:19:30,867 --> 02:19:32,357
מישהו רעב.

1562
02:19:41,169 --> 02:19:42,492
טוב מאוד.

1563
02:19:44,464 --> 02:19:46,246
הגיע הזמן לארוחת ערב.

1564
02:19:49,135 --> 02:19:50,417
ברנדי, על הספה.

1565
02:19:57,018 --> 02:19:58,467
ואל תמות...

1566
02:20:06,819 --> 02:20:08,143
אה, וואי.

1567
02:20:17,914 --> 02:20:20,030
הרכבת יצאה מהתחנה.

1568
02:20:26,965 --> 02:20:28,205
רעיון גרוע.

1569
02:21:28,735 --> 02:21:30,267
אופס.

1570
02:22:17,617 --> 02:22:20,817
אתה הולך לשם,
בוא נראה אם יש דלת אחורית.

1571
02:22:20,954 --> 02:22:22,319
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת!

1572
02:23:14,173 --> 02:23:18,208
אני עושה מה שאני יכול
בהתחשב בנסיבות.

1573
02:23:18,344 --> 02:23:20,460
אני לא רוצה להתווכח איתך
הערב

1574
02:23:31,107 --> 02:23:32,723
אני יכול לעזור לך במשהו?

1575
02:23:38,990 --> 02:23:40,105
לְחַרְבֵּן.

1576
02:23:41,284 --> 02:23:43,233
כמה עוד אנשים יש כאן?

1577
02:23:43,369 --> 02:23:46,194
רק אחד, ישן שם.

1578
02:23:47,707 --> 02:23:50,157
לך ותביא אותה לסלון.

1579
02:23:50,919 --> 02:23:52,117
מה אם הוא יגיד לא?

1580
02:23:52,253 --> 02:23:55,621
אל תיקח "לא" כתשובה.
יש לך את הסכין. תביא את זה לכאן!

1581
02:24:05,266 --> 02:24:07,215
אתה אמיתי, נכון?

1582
02:24:07,352 --> 02:24:09,843
אני אמיתי כמו סופגנייה, בן זונה.

1583
02:24:28,456 --> 02:24:31,031
- לך לסלון.
- מה קורה?

1584
02:24:36,214 --> 02:24:37,287
לָלֶכֶת!

1585
02:24:40,260 --> 02:24:42,876
-מי היא לעזאזל?
אני לא יודע.

1586
02:24:44,013 --> 02:24:45,337
פרנצ'סקה.

1587
02:24:56,568 --> 02:25:00,143
אני מכיר אותם. אני מכיר את שלושתם.

1588
02:25:01,406 --> 02:25:03,313
כן, מחוות ספאן.

1589
02:25:04,033 --> 02:25:06,066
חוות ספאן, כן.

1590
02:25:08,329 --> 02:25:11,697
אני לא יודע את שמך,
אבל אני זוכר את השיער הזה.

1591
02:25:12,375 --> 02:25:15,367
ואתה. אני זוכר את פניך החיוורות.

1592
02:25:16,045 --> 02:25:17,869
והיית רכוב על סוס.

1593
02:25:18,464 --> 02:25:19,329
כֵּן.

1594
02:25:21,467 --> 02:25:22,416
אתה...?

1595
02:25:23,136 --> 02:25:27,879
אני השטן, ובאתי
לעשות מה שהשטן עושה.

1596
02:25:31,102 --> 02:25:34,678
לא, זה היה משהו טיפשי יותר.
משהו כמו "רקס".

1597
02:25:34,814 --> 02:25:36,013
תירה בו, טקס!

1598
02:25:36,149 --> 02:25:36,972
טקס.

1599
02:25:40,320 --> 02:25:41,476
לעזאזל!

1600
02:25:56,544 --> 02:25:58,118
בֶּן כַּלבָּה!

1601
02:26:36,542 --> 02:26:37,366
היי, אתה.

1602
02:26:40,380 --> 02:26:42,579
איך אתה מעז להיכנס
לבית שלי, כלבה?

1603
02:27:08,741 --> 02:27:10,357
לא ייאמן.

1604
02:28:03,463 --> 02:28:04,620
מה לעזאזל?

1605
02:28:06,090 --> 02:28:07,623
אמא לעזאזל!

1606
02:29:24,294 --> 02:29:25,659
לְחַרְבֵּן.

1607
02:29:28,923 --> 02:29:31,707
פרנצ'סקה! פרנצ'סקה, אהובתי!

1608
02:29:52,947 --> 02:29:55,981
באיזו שעה התעמת עם הפולשים?

1609
02:29:56,075 --> 02:29:58,233
כמו חצות.

1610
02:29:58,328 --> 02:30:00,986
בסביבות חצות?
איך אתה יודע שזה היה חצות?

1611
02:30:01,080 --> 02:30:03,989
ובכן, הייתי במטבח.

1612
02:30:04,667 --> 02:30:06,783
הכנתי כמה מרגריטות.

1613
02:30:08,004 --> 02:30:10,454
שמעתי משתיק קול חזק.

1614
02:30:10,590 --> 02:30:13,957
הסתכלתי על השעון. שעון המטבח
זה סימן חצות.

1615
02:30:14,093 --> 02:30:15,584
12:00 בדיוק?

1616
02:30:15,720 --> 02:30:18,629
אולי זה היה 12:05. משהו כזה.

1617
02:30:18,765 --> 02:30:22,049
ולא ראיתי אותם שוב עד
האישה תקפה אותו בבריכה?

1618
02:30:22,518 --> 02:30:23,759
לא.

1619
02:30:24,437 --> 02:30:26,511
ומה עשו העבריינים?

1620
02:30:26,648 --> 02:30:29,223
<i>�"עבריינים"?
הם היו היפים אידיוטים.</i>

1621
02:30:29,359 --> 02:30:32,684
שניים נכנסו דרך דלת הכניסה.

1622
02:30:32,820 --> 02:30:36,730
ויאמר האיש שהוא השטן.

1623
02:30:37,450 --> 02:30:42,694
והוא אמר: "באתי לעשות
"אני לא יודע מה לעזאזל."

1624
02:30:42,830 --> 02:30:44,780
לא זה בדיוק, אבל...

1625
02:30:45,208 --> 02:30:46,365
"חרא שטן."

1626
02:30:46,501 --> 02:30:47,950
כן, חרא שטן.

1627
02:31:02,058 --> 02:31:04,216
ואנחנו עוזבים.

1628
02:31:07,188 --> 02:31:09,471
היי. רגע אחד.

1629
02:31:09,607 --> 02:31:12,516
לאיזה בית חולים הם לוקחים אותך?
אני אראה אותך שם, בסדר?

1630
02:31:12,652 --> 02:31:14,893
אין טעם ללכת לבית חולים.

1631
02:31:15,029 --> 02:31:16,937
למה שלא תטפל בגברת שלך?

1632
02:31:17,782 --> 02:31:20,023
הוא רק לקח חמישה כדורי שינה.

1633
02:31:20,159 --> 02:31:22,067
זה יהיה ישן עד אוקטובר.

1634
02:31:22,203 --> 02:31:25,696
החבר'ה האלה יצטרכו
תחזור להעיר אותה.

1635
02:31:25,832 --> 02:31:28,907
אני לא הולך למות.
אולי אני אהיה צולע.

1636
02:31:29,043 --> 02:31:30,951
עדיין לא תורי.

1637
02:31:31,087 --> 02:31:33,245
אין טעם לחכות
בחדר המתנה.

1638
02:31:33,381 --> 02:31:36,498
לך תשכב עירום
עם היצור היפה הזה.

1639
02:31:36,634 --> 02:31:39,543
<i>לך לבקר אותי מחר.
תביא בייגל.</i>

1640
02:31:41,055 --> 02:31:43,088
אם אתה רוצה לעשות משהו בשבילי,
תשמור על ברנדי.

1641
02:31:43,224 --> 02:31:46,300
היא בטח קצת נסערת.
אולי אני רוצה לשכב איתך.

1642
02:31:46,436 --> 02:31:49,469
אתה צוחק?
הוא שוכב עם פרנצ'סקה.

1643
02:31:49,606 --> 02:31:51,138
אולי לעולם לא תקבל אותו בחזרה.

1644
02:31:51,649 --> 02:31:52,681
אנחנו חייבים ללכת.

1645
02:31:52,817 --> 02:31:54,057
טוב מאוד, קליף.

1646
02:31:54,819 --> 02:31:55,934
אני אראה אותך מחר.

1647
02:31:59,365 --> 02:32:00,981
היי!

1648
02:32:04,954 --> 02:32:06,612
אתה חבר טוב, קליף.

1649
02:32:08,124 --> 02:32:09,281
אני מנסה להיות.

1650
02:32:41,699 --> 02:32:42,606
שלום?

1651
02:32:44,619 --> 02:32:48,320
שלום. אני ג'יי סברינג,
חבר של הפולנסקים.

1652
02:32:48,873 --> 02:32:51,406
אתה ריק דלטון, נכון?

1653
02:32:51,542 --> 02:32:54,409
כן, אני ריק דלטון.

1654
02:32:55,171 --> 02:32:56,286
אני גר ליד.

1655
02:32:56,422 --> 02:32:59,957
אני כבר יודע. אני צוחק על שרון
אומרת לו שהיא השכנה של ג'ייק קייהיל.

1656
02:33:00,093 --> 02:33:03,752
לשים מחיר על הראש
רומן, הוא חייב ללכת לבית שלך, נכון?

1657
02:33:05,390 --> 02:33:06,672
אני כבר מאמין בזה.

1658
02:33:07,350 --> 02:33:09,675
מה לעזאזל קרה?

1659
02:33:10,937 --> 02:33:14,721
<i>כמה היפים משוגעים
הם פרצו לבית שלי.</i>

1660
02:33:15,525 --> 02:33:17,432
הם ניסו לשדוד אותך?

1661
02:33:17,569 --> 02:33:19,434
אנחנו לא יודעים מה הם רצו.

1662
02:33:19,571 --> 02:33:21,436
האם הם רצו לגנוב? אני לא יודע.

1663
02:33:21,573 --> 02:33:24,606
האם הם השתגעו על סמים?
מי יודע?

1664
02:33:24,742 --> 02:33:26,775
הם ניסו להרוג את אשתי
וחבר שלי.

1665
02:33:26,911 --> 02:33:28,277
כמה נורא. בֶּאֱמֶת?

1666
02:33:28,413 --> 02:33:30,445
כן, ברצינות.

1667
02:33:30,582 --> 02:33:34,157
חבר שלי והכלב שלו
הם הרגו שניים ואז...

1668
02:33:34,294 --> 02:33:37,244
טוב, חרא,
אני אשרוף את האחרון.

1669
02:33:37,380 --> 02:33:38,370
"חרכת" אותו?

1670
02:33:38,506 --> 02:33:41,748
כן, שרפתי את זה
עד שזה היה פריך.

1671
02:33:41,843 --> 02:33:43,292
איך עשית את זה?

1672
02:33:43,428 --> 02:33:47,379
גם אם אתה לא מאמין בזה,
יש לי להביור במחסן שלי.

1673
02:33:47,515 --> 02:33:48,922
<i>מתוך 14 האגרופים של מקלסקי.</i>

1674
02:33:49,893 --> 02:33:51,091
כן!

1675
02:33:51,895 --> 02:33:54,845
כן, ההוא.

1676
02:33:54,981 --> 02:33:57,347
וזה עדיין עובד, תודה לאל.

1677
02:33:58,151 --> 02:33:59,600
כולם בסדר?

1678
02:33:59,736 --> 02:34:04,104
<i>טוב, לא ההיפים הארורים,
אין ספק בכך.</i>

1679
02:34:04,240 --> 02:34:07,649
אבל אני בסדר.
אשתי בסדר.

1680
02:34:07,785 --> 02:34:10,444
אנחנו רק קצת מוטרדים.

1681
02:34:10,580 --> 02:34:12,070
אוי, כמה מפחיד.

1682
02:34:12,749 --> 02:34:14,156
כֵּן.

1683
02:34:14,292 --> 02:34:16,783
<i>ג'יי, אהובי, הכל בסדר?</i>

1684
02:34:16,920 --> 02:34:18,869
הכל בסדר, יקירי.

1685
02:34:19,005 --> 02:34:21,914
<i>אבל כמה היפים
הם נכנסו לבית הסמוך.</i>

1686
02:34:22,050 --> 02:34:23,665
<i>כמה נורא.</i>

1687
02:34:23,801 --> 02:34:25,375
<i>כמה מפחיד.</i>

1688
02:34:25,887 --> 02:34:27,419
<i>כולם בסדר?</i>

1689
02:34:27,555 --> 02:34:31,423
אני מדבר על זה
עם השכן הבא שלך.

1690
02:34:31,559 --> 02:34:33,091
<i>�ריק דלטון?</i>

1691
02:34:34,812 --> 02:34:36,511
כן, איתי.

1692
02:34:38,233 --> 02:34:39,765
<i>טוב שלום, שכן.</i>

1693
02:34:40,610 --> 02:34:42,392
<i>כולם בסדר?</i>

1694
02:34:42,528 --> 02:34:45,354
כן, שרון. כולם בסדר.

1695
02:34:45,490 --> 02:34:47,189
<i>האם אתה בסדר?</i>

1696
02:34:49,285 --> 02:34:51,693
כן, אני בסדר.
תודה ששאלת.

1697
02:34:52,622 --> 02:34:56,573
<i>ריק, אתה רוצה לבוא לשתות
משקה ולפגוש את החברים שלי?</i>

1698
02:35:03,091 --> 02:35:06,083
כן, כמובן. תודה לך.

1699
02:35:06,219 --> 02:35:09,169
<i>כמה טוב! אפתח לך את השער.</i>

1700
02:35:25,321 --> 02:35:27,521
נעים להכיר, הא?

1701
02:35:27,657 --> 02:35:29,106
-ג'יי סברינג.
- זה תענוג.

1702
02:35:29,200 --> 02:35:31,441
הטעם הוא שלי.

1703
02:35:31,536 --> 02:35:35,153
היה לך לילה נורא.

1704
02:36:28,635 --> 02:36:33,712
פעם

1705
02:36:34,599 --> 02:36:39,218
<i>פעם
...בהוליווד</i>

1706
02:38:52,320 --> 02:38:54,102
היי, אני ריק דלטון,

1707
02:38:54,239 --> 02:38:57,064
ידוע יותר בשם
צייד ראשים ג'ייק קייהיל.

1708
02:38:57,200 --> 02:39:00,359
אני מדבר איתך בשם
של סיגריות אפל אדום.

1709
02:39:00,495 --> 02:39:03,654
אני מעשן תפוחים אדומים.
אני מעשן אותם כבר שנים.

1710
02:39:03,748 --> 02:39:05,739
אבל מאז חברת הטבק
תפוח אדום

1711
02:39:05,875 --> 02:39:08,742
קיים מאז 1862,

1712
02:39:08,878 --> 02:39:12,037
תראה גם את ג'ייק קייהיל
לעשן את התפוחים האדומים.</i>

1713
02:39:12,340 --> 02:39:15,165
<i>בתקופתו של ג'ייק, התפוח האדום
הוא נמכר בצלוחיות</i>

1714
02:39:15,301 --> 02:39:17,209
<i>והוא גלגל את הסיגריות שלו.</i>

1715
02:39:17,345 --> 02:39:20,254
אבל היום, התפוח האדום
זה כבר מגיע מגולגל.

1716
02:39:20,390 --> 02:39:23,882
לשאיפה הטובה ביותר
עם טעם הטבק הטוב ביותר

1717
02:39:24,018 --> 02:39:25,842
ופחות גירוי בגרון

1718
02:39:25,979 --> 02:39:28,637
מכל הסיגריות הלא מסוננות.

1719
02:39:38,032 --> 02:39:40,691
ככה צריך לטעום סיגריה.

1720
02:39:41,703 --> 02:39:46,154
שאיפה טובה יותר, יותר טעם,
פחות גירוי.

1721
02:39:48,376 --> 02:39:50,409
ככה הם התפוחים האדומים.

1722
02:39:51,212 --> 02:39:54,871
<i>חפש את העומד הזה
ממני, ג'ייק קייהיל,</i>

1723
02:39:55,008 --> 02:39:58,584
בכל מקום שהם מוכרים
מוצרי טבק משובחים.

1724
02:39:58,720 --> 02:40:00,836
נסה את זה ותהנה מזה.

1725
02:40:02,056 --> 02:40:04,381
נסה אפל אדום.

1726
02:40:05,476 --> 02:40:06,967
תגיד שג'ייק שלח את זה.

1727
02:40:10,315 --> 02:40:11,346
ו... לחתוך!

1728
02:40:11,482 --> 02:40:13,223
לסיגריה הזו יש טעם של חרא.

1729
02:40:13,359 --> 02:40:16,393
ומי בחר בתמונה הזו?
יש לי סנטר כפול!

1730
02:40:16,404 --> 02:40:18,520
אף אחד לא שם לב לחרא הזה?